Saviour of New Eden – November Français NPE

Ascension, the eve expandion scheduled for 8th 15th October (2016) adds audio feedback to the revamped new player starting epic quest. Those samples and their subtitles can be found here, as well as voices that have no subtitles.
As this change will also replace the current Aura (e.g. from Warp Drive active to Warp Drive active) voice, her new messages are included here. Currently, there's a total of 450 samples - including duplicates/alternate recordings and unused ones.

You can also browse the current files taken from build 1095146 (old files from build 1084091 – as the IDs changed, I kept the previous overview)
Several new and changed voices got added with build 1093711 and 1094485. For the most part, those are fleet comms where a faction's individual commander's name or the one of the hijacked Faux are mentioned (including an increasing number of duplicates for the FNS Liberty). The Voice actors sound quite familiar (I recognized CCP Nova and CCP Red Dawn). But there were also changes of existing ones. Those changed ones had subtitles in the client data, which kept unchanged and therefore there's a mismatch between whats said and written.
If you set the site language to something else than english (top right menu), lines that have a text ID will be that of your choice. Or the english one, if there is no translation yet (the translations now exist – if there is a text ID. The other entries have no matching text in the client resources).
Mentor
You clumsy pilot!
[removed from the client ages ago]
audio ID: 000 text ID: none
Mentor
Qu'est-ce que c'est que cette immonde usine ? On dirait qu'ils assemblent d'horribles machines... ? Cousues de nos frères et sœurs ?... en pièces détachées... ?



Moi qui pensait avoir tout vu... C'est une véritable horreur. Même un fosse à esclaves amarr semblerait accueillante à côté de cette abomination !
audio ID: 001 text ID: 521862
Mentor
Capitaine, approchez le vaisseau capital signalisé le plus rapidement possible : activez votre post-combustion pour l'atteindre avant qu'il ne rallie la flotte ennemie ! Dépêchez-vous !
audio ID: 002 text ID: 521718
Mentor
Pour transférer l'intégralité de la soute du vaisseau détruit vers votre hangar, placez votre curseur sur l'épave et maintenez le bouton gauche de la souris enfoncé.



Dans le menu radial contextuel, sélectionnez l'option « Ouvrir la soute » pour inventorier la cargaison de l'épave, puis cliquez sur le bouton « Tout prendre ».
audio ID: 003 text ID: 519220
Mentor
Les renforts arrivent, Capitaine, maintenez le vaisseau hostile en stase et continuez à faire feu.



Nous devons détruire ce vaisseau !
audio ID: 004 text ID: 521724
Mentor
Qu'est-ce que c'est que cette immonde usine ? On dirait qu'ils assemblent des... abominations. Cousues de nos citoyens ? .. en pièces détachées ?



Ces monstres ont sombré dans un abîme d'abjection, ma parole ! Anéantissez-les tous !
audio ID: 005 text ID: 521830
Mentor
Recruit, if you hadn’t already pulled off a few other miracles today, I’d accuse you of trickery. You've really uncovered a treasure chest here!

The information that you just extracted seems to be the codes needed to activate the jump gate to the Drifter Hive. This means that if you get them to our fleet, we can use them to unlock the gate to the Hive. Oh, are you going to be popular.
[given that the four mentors all have their actual subtitles, this one is a leftover.]
audio ID: 006 text ID: none
Mentor
I can't believe you managed to get through this in a corvette class ship! It's unbelievable
audio ID: 007 text ID: none
Mentor
Affirmative, Fleet Commander
audio ID: 008 text ID: none
Mentor
... convoi Zephyr Ten Hotel... y a t-il des rescapés ? À tous les rescapés, répondez ! Détectons une corvette de formation en service. Quel est votre statut ? Recrue, me recevez-vous ? Recrue, veuillez accuser réception !
audio ID: 009 text ID: 519122
Mentor
Il est temps d'équiper ce module sur votre vaisseau ! Faites un clic droit sur l'analyseur de données civiles, puis « Équiper sur le vaisseau actif ».
audio ID: 010 text ID: 521205
Mentor
Capitaine, votre vaisseau est équipé d'un propulseur de warp capable de plisser l'espace-temps jusqu'à vos coordonnées de destination.



J'ai supplanté le système d'habilitation du vaisseau afin de vous donner libre accès au propulseur de warp. Placez votre curseur sur le QG signalisé sur votre écran radar, maintenez le bouton gauche de votre souris enfoncé et choisissez la commande « Amarrer » dans le menu radial.



Un vaisseau isolé n'est pas de taille à affronter ces béhémoth drifter.
audio ID: 011 text ID: 519561
Mentor
Skill training completed
audio ID: 012 text ID: none
Mentor
La flotte est regroupée autour du portail, Recrue. Vous connaissez l'objectif de la mission : détruire la Ruche et éliminer la menace. Et lorsque nous aurons refoulé l'invasion drifter, les mégacorporations de l'État caldari étendront à nouveau leur empire économique tentaculaire le long des routes commerciales sécurisées, et redéploieront leurs forces militaires dissuasives pour repousser les velléités d'annexion de la Fédération gallente.



Les enjeux sous-jacents de l'opération Black Edge sont de pénétrer les motivations obscures des attaques drifter et de lever le voile sur le sort réservé aux survivants capturés. Trop de nos dévoués patriotes ont succombé aux offensives drifter.
audio ID: 013 text ID: 521790
Mentor
Capitaine, ce site gigantesque est très étrange. Vous pouvez activer votre post-combustion pour couvrir la distance plus rapidement.



La nature des recherches menées par les Sisters of EVE dans ce territoire inexploré n'apparaît dans aucune base de données accessible. Je vous invite à la plus grande vigilance.



Nous ne connaissons pas les intentions des Drifter ni l'intérêt qu'ils portent à ce site. Soyez prudent, Capitaine.
audio ID: 014 text ID: 521450
Mentor
Bienvenue dans l'abysse, Recrue. L'accès à cette zone morte est strictement contrôlé et réservé aux seuls pilotes habilités.



Vu les enjeux politico-militaires, les sites secret-Défense sont stratégiquement exilés au fin fond des ténèbres les plus glauques et les plus énigmatiques de New Eden. L'avant-poste des Sisters est tellement isolé que j'ignore ce que vous allez découvrir dans cet abysse hors-grille, Recrue...
audio ID: 015 text ID: 521446
Mentor
Dites-moi que c'est une mauvaise blague... Mon registre indique que vous n'êtes même pas diplômé de l'académie de pilotage !



À la guerre comme à la guerre, qu'ils disaient... Vous êtes bien mon dernier choix, le bleu, mais vous êtes tout ce que j'ai sous la main, alors au boulot ! Nos scanners détectent des signes de vies faiblissants à proximité de vos coordonnées.



Votre unité transportait une équipe d'éminents chercheurs. Si ces satanées patrouilles drifter mettent la main sur leurs recherches, les conséquences seront dévastatrices pour l'État. Retrouvez-moi le moindre rescapé, et ratissez chaque épave s'il le faut.
audio ID: 016 text ID: 519396
Mentor
J'ai signalisé votre portefeuille. Vous pouvez y consulter vos comptes en ISK.



Prenez l'habitude de fermer les fenêtres contextuelles après chaque opération.
audio ID: 017 text ID: 519643
Mentor
Please open the info panel and follow the displayed instructions
audio ID: 018 text ID: none
Mentor
Vous me remercierez plus tard pour cet entraînement intensif et rigoureux, Recrue. Parce que je m'apprête à vous jeter dans la gueule de l'inconnu sans l'ombre d'un renseignement sur la situation.



Comme vous le savez, le centre de recherche des Sisters of EVE a cessé toute communication avec la Fédération, et vous avez été désigné pour une mission de reconnaissance dans la zone suspecte.



La professeur Tannen a demandé à vous parler personnellement. Essayez de la cuisiner subtilement, toute information est bonne à prendre. Bien, j'établis la connexion, Recrue.
audio ID: 019 text ID: 521271
Mentor
Docking request accepted
[Duplicate with sample ID 347]
audio ID: 020 text ID: none
Mentor
Fleet commander, are you seeing this. Isn't this the FNS Liberty that just entered the site? Isn't that the ship that went missing a few days ago?
audio ID: 021 text ID: none
Mentor
Recrue ! Vous attendez que les Drifter vous tombent tout rôtis dans le bec ?! Approchez, verrouillez, orbitez et détruisez, et que ça saute ! Commencez par faire passer un sale quart d'heure à ces Seeker.
audio ID: 022 text ID: 521844
Mentor
Capitaine, je vous félicite d'avoir trouvé les codes d'activation du portail drifter. Vous avez mené cette mission sans faille. À l'évidence, les Drifter ont tenté de relier notre avant-poste à leur réseau de galeries hyperspatiales vers la Ruche.



Mais autre chose me préoccupe... J'ai parcouru les données du centre de recherche lorsque vous avez activé l'unité centrale, et l'incursion drifter s'avère bien plus invasive que je ne l'imaginais.



Je soupçonne les Drifter d'avoir piraté l'un des vaisseaux capitaux équipés de nos systèmes prototypiques. Si ces technologies tombent entre leurs mains, l'amas sera en grand danger ! Sachez que les vaisseaux capitaux sont vulnérables aux générateurs de stase, pilote. L'un de ces modules pourrait ralentir notre capital jusqu'à immobilisation totale.



Capitaine, je transfère à Aura les instructions de montage des générateurs de stase. Je vous suggère fortement d'équiper votre vaisseau de ce module lors de votre prochain amarrage...
audio ID: 023 text ID: 521466
Mentor
Connecting ...
[Duplicate with sample ID 111]
audio ID: 024 text ID: none
Mentor
L'agent de carrière vous a proposé une mission. Acceptez-la pour suivre le chemin de carrière que vous avez choisi.



Vous êtes désormais entre les mains bienveillantes des agents de carrière. Je vous suggère d'explorer diverses carrières sous leur guidance.



Je vais à présent désactiver le mode formation et enclencher le mode opérations standards des IA de vaisseau.
audio ID: 025 text ID: 522802
Mentor
Capitaine, cette puissante force de frappe réunit diverses classes de vaisseaux que vous croiserez régulièrement dans New Eden.
audio ID: 026 text ID: 521676
Mentor
Bienvenue dans l'abysse, Recrue. L'accès à cette zone morte est strictement contrôlé et réservé aux seuls pilotes habilités.



Vu les enjeux politico-militaires, les sites secret-Défense sont stratégiquement exilés au fin fond des ténèbres les plus glauques et les plus énigmatiques de New Eden. Le moins que l'on puisse dire, c'est que l'avant-poste des Sisters ne déroge pas à la règle. J'ignore ce que vous allez découvrir dans cet abysse hors-grille, Recrue... Prenez garde à vos os !
audio ID: 027 text ID: 521217
Mentor
Capitaines, nous devons foudroyer le cordon défensif drifter pour atteindre l'infâme Ruche !



Aile cuirassée, enfoncez les lignes ennemies ! Croiseurs, couvrez les flancs de nos vaisseaux lourds. Activez vos générateurs de stase pour soutenir la percée alliée ! Frégates, combattez les forces hostiles légères ! Éradiquez chaque Seeker, chaque drone ennemi qui assaillira nos vaisseaux lourds et nos croiseurs de soutien !



Usez vos munitions à bon escient, soldats, et veillez à maintenir votre trajectoire transversale pour limiter les dégâts :un seul vaisseau peut renverser le cours d'une bataille ! Suivez les ordres de vos commandants, frégates, et concentrez le feu sur les cibles prioritaires !
audio ID: 028 text ID: 521858
Mentor
Sachez, Recrue, que l'équipe de recherche des Sisters of EVE avait bien triangulé les coordonnées de la Ruche drifter. Les Renseignements continuent de tirer les vers du nez de la professeur Tannen, mais cette investigation a indubitablement attiré l'attention des officiers généraux. Grâce à vos efforts, le Comité exécutif a annoncé la mobilisation et le déploiement d'une flotte de contre-attaque. Vous avez dépassé de loin mes attentes !



En gage de sa gratitude, l'État caldari vous a décerné une prime financière. Naturellement, les ISK ne sont qu'un avantage en nature.



Le haut commandement de la Navy caldari m'a accordé la permission spéciale d'accélérer votre formation de capsulier. Je veux que vous approfondissiez sans délai vos compétences pour participer à la contre-attaque caldari.
audio ID: 029 text ID: 519614
Mentor
Hey Recruit, our crew has been talkin'bout you non-stop today
audio ID: 030 text ID: none
Mentor
Approaching Station
audio ID: 031 text ID: none
Mentor
[All fleet] Affirmative Fleet Commander
audio ID: 032 text ID: none
Mentor
Recrue, écoutez attentivement, car le temps nous est compté. L'escadron de cuirassés drifter vient de partir en warp vers votre position. Vous avez dissipé la bulle qui protégeait le site en désagrégeant le perturbateur de warp.



Et j'ai horreur de dilapider absurdement les ressources fédérales... J'entends par là votre liberté, citoyen. Sans parler de votre précieuse cargaison, que le Bureau fédéral de renseignement a hâte d'interroger.



Alors je vous somme de présenter votre rapport au quartier-général. Et que ça saute !
audio ID: 033 text ID: 519559
Mentor
Please dock and follow the displayed instructions
audio ID: 034 text ID: none
Mentor
Au cas où vous fermiez ma fenêtre de communication, Capitaine, sachez que vous pourrez la rouvrir en cliquant sur l'onglet « Conseils d'Aura » dans le tableau de bord des opérations.



Cliquez sur « Suivant » lorsque vous serez prêt à continuer.
audio ID: 035 text ID: 522782
Mentor
Fleet Commander, the TES Faithful Shield is on a heading for the Drifter fleet. Might be the Drifters have taken it over and ... done something to it! How did they take over a ship Commander Tahron? ...
audio ID: 036 text ID: none
Mentor
La flotte est regroupée autour du portail, Recrue. Vous connaissez l'objectif de la mission : détruire la Ruche et éliminer la menace.



Et lorsque nous aurons repoussé l'invasion drifter, la Navy fédérale sera à nouveau en mesure d'assurer la sécurité de nos frontières et de garantir la liberté de mouvement de notre peuple. Nous ne pouvons nous permettre de mobiliser les ressources affectées à la quarantaine militaire de l'État caldari.



Les enjeux sous-jacents de l'opération Liberty Spear sont de pénétrer les motivations obscures des Drifter. Il est vital pour notre sécurité intérieure de découvrir le mobile des attaques et des enlèvements drifter. Trop de citoyens ont péri aux mains des Drifter.
audio ID: 037 text ID: 521792
Mentor
Damn recruit, took me six months before I posted my first confirmed kill
audio ID: 038 text ID: none
Mentor
The capacitor is empty
[Duplicate with sample ID 214]
audio ID: 039 text ID: none
Mentor
Hurry up and undock, recruit
audio ID: 040 text ID: none
Mentor
Alors vous voulez produire un analyseur de données pour votre mission ? Ça me paraît judicieux, mais vous allez avoir besoin de matériaux pour le construire. Hum... Le plus rapide serait de faire une rafle chez les pirates du coin et de saisir leurs caisses de matériaux.



Ces gibets de potence me révoltent... des crevures, qui souillent les valeurs libertaires de la démocratie ! S'ils sont à la hauteur de leur triste réputation, vous mettrez la main sur des stocks de marchandises planqués dans leur repaire.



Et tant que vous y êtes, dépouillez-moi ces mécréants jusqu'à l'os ! Considérez les profits collatéraux comme une petite... prime de risque. Gardez à l'esprit que la liberté d'un peuple ne peut s'épanouir que dans le cadre conformiste de ses lois. Le dévouement des gardiens de la paix fédérale mérite récompense !
audio ID: 041 text ID: 521952
Mentor
Une fois à destination, cliquez sur l'icône de balise astrospatiale dans la fenêtre d'information pour vous amarrer à la station.
audio ID: 042 text ID: 521692
Mentor
Autopilot engaged
audio ID: 043 text ID: none
Mentor
Please activate the highlighted neocom function
audio ID: 044 text ID: none
Mentor
Par les Sept Tribus ! À en juger par les décombres, une flotte massive a été annihilée ici... Un coup des Drifter, indéniablement. La question est comment ? Et quand ?



Bon sang, nous n'avons reçu aucun appel d'urgence pour nous signaler une flotte en détresse à ces coordonnées. Ce carnage est de mauvais augure, mais notre seule piste reste l'avant-poste des Sisters of EVE. Vous allez devoir vous enfoncer dans les tréfonds de cette zone morte pour trouver des réponses, Recrue.



Continuez votre progression jusqu'au centre de recherche, mais ouvrez l'œil... Il est fort probable que les hostiles aient investi le site.
audio ID: 045 text ID: 521221
Mentor
Bienvenue à l'Académie de pilotage de la République minmatar ! Une myriade de capsuliers légendaires ont fait leurs armes dans cette école avant de prendre leur essor pour terrasser les ennemis de la République.
audio ID: 046 text ID: 519606
Mentor
C'est un bref voyage dans l'immensité galactique, mais une expérience privilégiée, Recrue ! La Fédération gallente est constellée de centaines de systèmes solaires fascinants, et pourtant, la plupart de nos citoyens ne quittent jamais le sol de leur planète-mère.



Continuez à servir la Fédération avec tant d'ardeur, et vous embrasserez bientôt la voie des capsuliers indépendants aux commandes de votre propre vaisseau ! Recrue, pour jouir de ce statut méritoire, vous devez vous montrer digne d'endosser les responsabilités qui incombent aux représentants du peuple gallente.
audio ID: 047 text ID: 521279
Mentor
Sans rire, Professeur ! Recrue, notre réseau de scanners en espace profond vient de repérer une horde drifter en route vers votre position.



Vous avez déchaîné les forces du mal ou quoi ? Bon sang, le bleu, ne jamais appuyer sur les boutons rouges, c'est un piège ! Notre Professeur a beau être une buse des stratégies militaires, je partage son analyse : foutez le camp !
audio ID: 048 text ID: 521247
Mentor
Open your Inventory and select Item Hangar. There you will find your Micro Skill Injector.
audio ID: 049 text ID: none
Mentor
Sélectionnez le bouton « Autopilote » signalisé. Votre vaisseau suivra automatiquement l'itinéraire programmé jusqu'au système de destination.
audio ID: 050 text ID: 521211
Mentor
À présent, vous devriez monter le réparateur sur votre vaisseau pour étendre ses capacités. Faites un clic droit sur le module et sélectionnez la commande « Équiper sur le vaisseau actif ».
audio ID: 051 text ID: 519685
Mentor
Autopilot disabled, no waypoint set
audio ID: 052 text ID: none
Mentor
C'est un bref voyage dans l'immensité galactique, mais une expérience privilégiée, Recrue ! L'État caldari est constellé de centaines de systèmes solaires fascinants, et pourtant, la plupart de nos citoyens ne quittent jamais le sol de leur planète-mère.



Continuez à servir l'État avec tant d'ardeur, et vous embrasserez bientôt la voie des capsuliers indépendants aux commandes de votre propre vaisseau ! Recrue, cette mission déterminera si vous êtes digne d'incarner l'élite, la crème de la crème caldari.
audio ID: 053 text ID: 521333
Mentor
Commencez par définir votre station comme destination.
audio ID: 054 text ID: 522911
Mentor
Excellentes manœuvres, escadron ! Recrue, revenez ici et commencez à allumer la Ruche ! Nous devons juguler ce flot ininterrompu de Seeker.



À toute la flotte, nous avons ouvert une brèche dans le périmètre défensif ennemi ! Le scan de la Ruche est en cours, pilotes. Une fois que nous aurons piraté les données des installations hostiles, nous réduirons en cendres l'infâme Ruche drifter ! Que toutes les forces prennent une ligne de mire dégagée sur la Ruche !
audio ID: 055 text ID: 521872
Mentor
The fleet is at the gate, recruit. You know the objective: destroy the Hive, remove the threat. Purge them with the holy fire of our Empire. With the Drifters pushed back, the great houses of the Amarr Empire can secure trade routes, continue spreading the true faith, and prepare a proper military response to the rebel provinces of the so-called "Minmatar Republic". We are hoping that we will learn more about the infernal Drifters in this attack, and figure out why they have been attacking us and removing the survivors. Too many souls have perished to their corrupt and perverse ways.
[Duplicate with sample ID 437]
audio ID: 056 text ID: none
Mentor
Recrue, vos détecteurs captent des signatures inhabituelles en périphérie de l'avant-poste. Je redoute que les Drifter n'aient dressé un champ d'interférence.



Restez vigilant, Recrue : vous êtes mes seuls yeux et mes seules oreilles dans cet abysse.
audio ID: 057 text ID: 521229
Mentor
Looks pretty different, but that's definitely the Faithful Shield. I served in the same wing as that ship
audio ID: 058 text ID: none
Mentor
J'apprécie votre détermination, Recrue. Un patriotisme aussi admirable ne peut que s'épanouir face à l'adversité ! À ce sujet... Nos détecteurs ont repéré un escadron de cuirassés drifter. Sachez qu'ils viennent de changer de cap et se dirigent droit sur votre position. Et je m'en tamponne les châsses de votre virtuosité au canon à rail, vous n'avez pas l'ombre d'une chance d'écorner des cuirassés avancés drifter avec votre corvette minable.



Votre patriotisme, cette flotte va vous le fourrer là où je pense et vous réduire en charpie. Je vous ordonne de détruire immédiatement le générateur de perturbateur de warp de secours. Avec un peu de chance, il va arrêter de pleuvoir des maudits Seeker, parce que vous n'allez pas faire long feu à ce rythme.
audio ID: 059 text ID: 519535
Mentor
Do not tamper with my systems, captain
audio ID: 060 text ID: none
Mentor
I'm in
audio ID: 061 text ID: none
Mentor
Autopilot jumping
audio ID: 062 text ID: none
Mentor
Capitaine, j'ai expressément sollicité votre déploiement pour cette mission de reconnaissance à notre avant-poste de recherche. J'ai d'ailleurs dû porter l'affaire jusqu'à la Section navale du Bureau fédéral de renseignement pour obtenir satisfaction.



En réalité, Capitaine, cet avant-poste mène des recherches confidentielles absolument capitales. L'enjeu est bien plus grave que le commandant Torelle lui-même ne l'imagine. Les dirigeants gallente de confiance se comptent sur les doigts d'une main, et je soupçonne fortement Torelle d'appartenir aux Black Eagles, l'agence d'opérations secrètes la plus brutale et la plus impitoyable de la Fédération.



Les relations entre les Sisters of EVE et les Black Eagles sont pour le moins extrêmement tendues. Vous en revanche, vous m'avez sauvée d'une épave en flammes, et j'ai le sentiment que je peux vous faire confiance.
audio ID: 063 text ID: 521273
Mentor
Recrue, la professeur Tannen commence à me courir sur le système à bloquer notre canal de communication. ... mais je ne doute pas un seul instant qu'elle vous gratifie de ses connaissances approfondies sur les Drifter au lieu de vous faire la causette.



Trêve de galéjades, Recrue, à mon tour de vous faire rêver. J'envoie des coordonnées à Aura.



Ralliez-les vite, le panorama vaut le déplacement.
audio ID: 064 text ID: 521362
Mentor
Capitaine, je ne doute pas que vous mesuriez les risques de pénétrer seul en territoire pirate. Puis-je vous suggérer d'apporter une amélioration au vaisseau ? Je vous conseille d'équiper le module de réparation fourni par l'Académie pour exploiter le potentiel de votre corvette.



Vous pouvez également optimiser l'efficacité de votre module de post-combustion en développant la compétence associée. Le livre de compétence « Contrôle de l'accélération » a été déposé dans votre inventaire.



L'entraînement de compétences conditionne votre progression capsulière. Les compétences que vous choisissez pavent la voie de vos ambitions dans New Eden. Vous pouvez ouvrir la feuille de personnage signalisée pour consulter vos compétences actuelles.
audio ID: 065 text ID: 519675
Mentor
Pensez à orbiter le Seeker.
audio ID: 066 text ID: 519517
Mentor
Recrue, le transfert des codes est terminé : la flotte sera sous peu parée au déploiement. Je vous suggère de retourner à la base pour récupérer ma petite surprise, pendant que nous préparons les derniers escadrons.



Vous êtes sur les charbons ardents, hein ? Ça va vous scier les jambes, le bleu !
audio ID: 067 text ID: 521770
Mentor
Alors, il a pris goût à la liberté, ce Seeker ? J'apprécie votre détermination, Recrue. Un patriotisme aussi admirable ne peut que s'épanouir face à l'adversité ! À ce sujet...



Nos détecteurs ont repéré un escadron de cuirassés drifter. Sachez qu'ils viennent de changer de cap et se dirigent droit sur votre position. Et je me fiche de votre virtuosité au canon à rail, vous n'avez pas l'ombre d'une chance d'écorner des cuirassés avancés drifter avec votre corvette minable. Vos droits galactiques, cette flotte va vous les fourrer là où je pense et vous réduire en charpie.



Je vous ordonne de détruire immédiatement le générateur de perturbateur de warp de secours. Avec un peu de chance, il va arrêter de pleuvoir des stupides seeker, parce que vous n'allez pas faire long feu à ce rythme.
audio ID: 068 text ID: 519529
Mentor
Recrue, écoutez attentivement. Le temps vous est compté. L'escadron de cuirassés drifter vient de partir en warp vers votre position. Vous avez dissipé la bulle qui protégeait le site en désagrégeant le perturbateur de warp. Et j'ai horreur de dilapider absurdement les ressources des Tribus...



Les Services de renseignements de la République brûlent d'interroger les survivants, et j'aimerais vous serrer la main pour récompenser votre bravoure.



Alors je vous somme de présenter votre rapport au quartier-général. Et que ça saute !
audio ID: 069 text ID: 519553
Mentor
Please follow the instructions in your heads-up display
audio ID: 070 text ID: none
Mentor
Une fois à destination, cliquez sur la prochaine balise astrospatiale dans la fenêtre d'information pour rallier le site.
audio ID: 071 text ID: 521714
Mentor
Now, you should lock targets on it
audio ID: 072 text ID: none
Mentor
Capitaine, je suis la professeur Tannen. Je fait partie de l'unité de recherche scientifique des Sisters of EVE. Vous m'avez sauvé la vie... Je ne vous remercierai jamais assez. Des milliers d'hommes ont péri dans l'attaque... une véritable hécatombe !



Nos études sur le comportement drifter laissent supposer qu'ils retourneront sur les lieux du crime pour capturer les survivants. ...et croyez-moi, la miséricorde est la dernière de leurs préoccupations. Je pense que les Drifter se livrent à des expériences invasives sur les rescapés pour leur extirper des informations. ...extrêmement invasives.



Ces renseignements sont classés secret Défense par l'Empire amarr... mais dans la mesure où ma survie ne dépend plus que de vous, j'ai tout intérêt à vous mettre dans la confidence.
audio ID: 073 text ID: 519474
Mentor
Je ne donnais pas cher de votre poussière galactique, Recrue, et vous me ramenez mes scientifiques en un seul morceau.



Laissez-moi vous mettre au parfum, Recrue. Les scientifiques que vous avez secourus détiennent peut-être des informations capitales sur la source pandémoniaque de l'incursion drifter... une Ruche drifter. Et s'ils ont fondé une colonie en plein cœur de l'État, nous devons à tout prix purger la menace. En d'autres termes, vous et votre cargaison, vous venez d'être promus au rang de priorité étatique.



Autant vous dire que les Drifter ne s'arrêteront pas avant d'avoir arraché toute trace de vie à votre insignifiante petite coque pour la traîner au fin fond de leur antre. Nous ignorons quel sort ils réservent à leurs captifs, mais je ne donne pas cher de la peau des gars jetés en pâture à la Ruche...
audio ID: 074 text ID: 519410
Mentor
Capitaines, nous devons foudroyer le cordon défensif drifter pour atteindre l'infâme Ruche !



Aile cuirassée, enfoncez les lignes ennemies ! Croiseurs, couvrez les flancs de nos vaisseaux lourds. Déployez vos systèmes de guerre électronique pour soutenir la percée alliée ! Frégates, combattez les forces hostiles légères ! Éradiquez chaque Seeker, chaque drone ennemi qui assaillira nos vaisseaux lourds et nos croiseurs de soutien !



Usez vos munitions à bon escient, soldats, et veillez à maintenir votre trajectoire transversale pour limiter les dégâts :un seul vaisseau peut renverser le cours d'une bataille ! Suivez les ordres de vos commandants, frégates, et concentrez le feu sur les cibles prioritaires !
audio ID: 075 text ID: 521842
Mentor
Votre corvette est à présent opérationnelle pour votre mission à l'avant-poste de recherche. L'heure est venue d'appareiller, Capitaine.
audio ID: 076 text ID: 521207
Mentor
Capitaine, gardez votre calme. Vous pilotez une corvette équipée d'un système d'armement de classe civile et d'une post-combustion civile affectée aux manœuvres rapides.



Votre vaisseau est de taille à affronter un Seeker isolé.



Suivez le même mode opératoire que pour le générateur : localisez le Seeker circadien sur votre écran radar et sélectionnez la commande « Approcher » dans le menu radial.
audio ID: 077 text ID: 519490
Mentor
Recrue, vous faites face au portail le plus recherché de la Fédération. Cette faille spatiale nous mènera droit à la Ruche drifter. Notre flotte vient de sauter dans la gueule de l'inconnu. Vous aurez de la compagnie, Recrue, bienveillante s'il en faut. La meilleure même ! Et croyez-moi, vous allez en avoir besoin !
audio ID: 078 text ID: 521800
Mentor
Autopilot disabled
audio ID: 079 text ID: none
Mentor
Ouvrez votre feuille de personnage pour utiliser vos points de compétence non alloués. Je vous suggère de chercher la compétence « Frégate » concordant à votre empire et de la glisser dans votre file d'apprentissage.



Cliquez ensuite sur le bouton « Attribuer les points de compétence ». La compétence de Frégate progressera instantanément d'un niveau.



Les compétences développées grâce au micro-injecteur vous permettront d'être plus efficace au combat.
audio ID: 080 text ID: 521700
Mentor
J'étends temporairement vos habilitations dans le cadre de votre mission. Mais vous allez devoir vous mettre à niveau avant d'entreprendre votre voyage dans les étoiles, Recrue. Aura vous aidera à vous préparer.
audio ID: 081 text ID: 519655
Mentor
Dites-moi que c'est une mauvaise blague... Vous vous moquez de moi...? Mon registre indique que vous n'êtes même pas diplômé de l'académie de pilotage !



À la guerre comme à la guerre, qu'ils disaient... Vous êtes bien mon dernier choix, le bleu, mais vous êtes tout ce que j'ai sous la main, alors au boulot ! Mes scanners détectent des signes de vies faiblissants à proximité de vos coordonnées.



Votre unité transportait une équipe d'éminents chercheurs, dévoués corps et âme à l'innovation technologique. Si ces satanées patrouilles drifter mettent la main sur leurs recherches, les conséquences seront dévastatrices pour la Fédération. Retrouvez-moi le moindre rescapé, et ratissez chaque épave s'il le faut.
audio ID: 082 text ID: 519462
Mentor
Approaching stargate
audio ID: 083 text ID: none
Mentor
Cliquez sur l'icône de balise astrospatiale dans la fenêtre d'information pour warper vers une balise sécurisée.
audio ID: 084 text ID: 521249
Mentor
Capitaine, je vous suggère de vous approcher de la colonie astéroïdale signalisée et d'activer votre post-combustion.



Ce tracé représente l'itinéraire le plus court à travers les nuages de gaz.
audio ID: 085 text ID: 521173
Mentor
That is not the right type of item to fit to this slot
audio ID: 086 text ID: none
Mentor
Autopilot disabled, waypoint reached
audio ID: 087 text ID: none
Mentor
Contraband items can not be merged with non contraband items
audio ID: 088 text ID: none
Mentor
You cannot target anything while you are cloaked
audio ID: 089 text ID: none
Mentor
Laissez-moi vous dire que votre formation accélérée va démarrer sur les chapeaux de roue, Recrue ! L'un des avant-postes de recherche caldari les plus influents de la région est entré en silence radio. En temps de paix, nous n'aurions jamais envoyé une recrue éclairer un site secret Défense...



Vous ne devriez même pas connaître son existence, Recrue ! Mais le récit de votre sauvetage de la professeur Tannen s'est répandu comme une traînée de poudre. Incidemment, cet avant-poste de recherche a développé une étroite collaboration avec les Sisters of EVE. Et les Sisters ont insisté pour que vous soyez spécifiquement chargé d'éclairer le site.
audio ID: 090 text ID: 519657
Mentor
The ship has stopped
[Duplicate with sample ID 110]
audio ID: 091 text ID: none
Mentor
You cannot cloak your ship while you have targets locked
audio ID: 092 text ID: none
Mentor
Recrue, vous faites face au portail le plus recherché de la République. Cette faille spatiale nous mènera droit à la Ruche drifter. Notre flotte vient de sauter dans la gueule de l'inconnu. Vous aurez de la compagnie, Recrue, bienveillante s'il en faut.



Et croyez-moi, vous en aurez besoin...
audio ID: 093 text ID: 521796
Mentor
J'agrée votre foi et votre allégeance, Recrue. Une loyauté aussi admirable ne peut que s'épanouir face à l'adversité ! À ce sujet...



Les détecteurs impériaux ont repéré un escadron de cuirassés drifter. Sachez qu'ils viennent de changer de cap et se dirigent droit sur votre position. Et je m'en tamponne les châsses de votre virtuosité au laser, Recrue, vous n'avez pas l'ombre d'une chance d'écorner des cuirassés avancés drifter avec votre corvette minable. Ce n'est pas votre sainte foi qui les empêchera de vous réduire en charpie.



Je vous ordonne de détruire immédiatement le générateur de perturbateur de warp de secours. Avec un peu de chance, ces Seeker de malheur cesseront de nous importuner.
audio ID: 094 text ID: 519531
Mentor
Recrue, si vous n'aviez pas déjà accompli vos exploits sous mes yeux ébahis, je vous accuserais de sorcellerie et de fraude. Vous venez de mettre à jour une mine de renseignements ultra-sensibles !



Les données que vous avez extraites contiennent les codes d'activation d'un portail stellaire relié à la Ruche drifter. Ramenez-nous ces codes au nez et à la barbe des Drifter, et nous serons en mesure de déverrouiller le portail vers la Ruche !



Vous allez avoir la cote, je vous le dis !
audio ID: 095 text ID: 521464
Mentor
Docking request denied
audio ID: 096 text ID: none
Mentor
Capitaine, le Commandant a transféré les coordonnées d'une base d'opérations avancée. La perspective est engageante.
audio ID: 097 text ID: 521257
Mentor
Les objets ont été transférés dans le « Hangar » de la station. Tous vos modules et objets seront stockés dans votre « Hangar ».



Le « hangar à vaisseaux » montre l'ensemble de vos vaisseaux situés à votre emplacement actuel.



Le module de réparation est désormais entreposé dans votre hangar. Pour le voir, ouvrez la fenêtre « Inventaire » signalisée dans le NeoCom et sélectionnez « Hangar ».
audio ID: 098 text ID: 519679
Mentor
Sans rire, Professeur ! Recrue, le réseau de détecteurs impérial vient de repérer une flotte drifter de l'apocalypse en route vers votre position. Vous avez déchaîné les forces du mal ou quoi ? Bon sang, le bleu, ne jamais appuyer sur les boutons rouges, c'est un piège !



Cette fois, c'est clair, ils veulent vous faire la peau, et vous allez finir en table basse à la Ruche. Notre Professeur a beau être une buse des stratégies militaires, je partage son analyse : foutez le camp !
audio ID: 099 text ID: 521462
Mentor
Fleet Commander, the RFS Fateweaver is on a heading for the Drifter fleet. Might be the Drifters have taken it over and ... done something to it! How did they take over a ship Commander Vadari? ...
audio ID: 100 text ID: none
Mentor
Équipez à présent les modules de remplacement sur votre vaisseau. Ouvrez la fenêtre de « Montage de vaisseaux ».
audio ID: 101 text ID: 522931
Mentor
Remember that some commands won't become active until you are within range
[Duplicate with sample ID 397]
audio ID: 102 text ID: none
Mentor
Your cargo hold is full
audio ID: 103 text ID: none
Mentor
Admirez... le fer de lance de la République minmatar ! La flotte toute-puissante qui étouffera l'incursion drifter dans l'œuf !



Nos dreadnought, cuirassés, croiseurs et frégates sont au branle-bas de combat dans notre citadelle d'opérations avancée de classe Astrahus, prêts à équiper vos codes d'accès au portail pour aller piétiner les plates-bandes des Drifter ! Notre force de frappe devrait rapidement mettre en déroute leurs lignes de défense arrières sous l'effet de la surprise.



Recrue, ce n'est pas dans mes habitudes, mais vu que le transfert des codes de déverrouillage depuis votre unité centrale va prendre quelques minutes... Je vous suggère de rejoindre la citadelle pour vous présenter à la flotte. Certains capitaines disent que vous portez bonheur... Je compte bien vous parader sous le nez des troupes.



Alors allez donc vous imprégner de cette vision épique, recrue. Parce que si vous devenez un jour capsulier de la Navy, c'est vous qui serez aux commandes d'un de ces foudres de guerre. Et je peux vous assurer qu'il est bien plus gratifiant de piloter ces vaisseaux que de les dévorer des yeux. Aura, aide notre recrue préférée à apprécier notre majestueuse flotte à sa juste valeur.
audio ID: 104 text ID: 521760
Mentor
Analyse en cours... Base chiffrée- 12 en flux de données ternaire. Ce jargon est un peu trop complexe pour des communications militaires...
audio ID: 105 text ID: 521848
Mentor
You failed to jump because you are cloaked
audio ID: 106 text ID: none
Mentor
Certes, je doute que vous ayez remarqué qu'un champ de perturbation de warp drifter séquestrait la zone.



Et je vous annonce que vous ne pouvez pas warper. Vous êtes pris au piège. Vous êtes fait comme un rat. Pas de panique ! Le générateur du champ de perturbation de warp ne doit pas être bien loin. Localisez-le, détruisez-le et mettez les voiles. C'est votre seule chance de vous tirer de ce guêpier, Recrue. Bon courage.
audio ID: 107 text ID: 521944
Mentor
Sachez, Recrue, que l'équipe de recherche des Sisters of EVE avait bien triangulé les coordonnées de la Ruche drifter. Les Renseignements continuent de tirer les vers du nez de la professeur Tannen, mais cette investigation a indubitablement attiré l'attention de l'amirauté.



Grâce à vos efforts, le ministre de la Guerre a annoncé la mobilisation et le déploiement d'une flotte de contre-attaque. Vous avez dépassé de loin mes attentes !



En gage de sa gratitude, l'Empire amarr vous a décerné une prime financière qui, à défaut de vous élever spirituellement, vous propulsera sur le chemin de la gloire. Naturellement, les ISK ne sont que la cerise sur le blé amarr.



L'amirauté m'a accordé la permission spéciale d'accélérer votre formation de capsulier. Je veux que vous approfondissiez sans délai vos compétences pour participer à la contre-attaque amarr. Ensemble, nous abattrons le feu de la colère divine sur ces démons et déjouerons leurs plans diaboliques !
audio ID: 108 text ID: 519618
Mentor
Admirez... le fer de lance de la Fédération gallente ! La flotte toute-puissante qui étouffera l'incursion drifter dans l'œuf !



Nos dreadnought, cuirassés, croiseurs et frégates sont au branle-bas de combat dans notre citadelle d'opérations avancée de classe Astrahus, prêts à équiper vos codes d'accès au portail pour aller piétiner les plates-bandes des Drifter !



Recrue, ce n'est pas dans mes habitudes, mais vu que le transfert des codes de déverrouillage depuis votre unité centrale va prendre quelques minutes... Je vous suggère de rejoindre la citadelle pour vous présenter à la flotte. Certains capitaines susurrent que vous portez bonheur... Je compte bien parader ma nouvelle mascotte sous le nez des troupes.



Alors allez donc vous imprégner de cette vision épique. Parce que si vous devenez un jour capsulier de la Navy, c'est vous qui serez aux commandes d'un de ces foudres de guerre. Et je peux vous assurer qu'il est bien plus gratifiant de piloter ces vaisseaux que de les dévorer des yeux. Aura, aide notre recrue préférée à apprécier notre majestueuse flotte à sa juste valeur.
audio ID: 109 text ID: 521748
Mentor
The ship has stopped
[Duplicate with sample ID 091]
audio ID: 110 text ID: none
Mentor
Connecting ...
[Duplicate with sample ID 024]
audio ID: 111 text ID: none
Mentor
Capitaine, vous devriez vous approcher du portail. Une fois à proximité, maintenez le bouton gauche de votre souris enfoncé sur l'icône du portail et sélectionnez la commande « Activer » dans le menu radial.
audio ID: 112 text ID: 521219
Mentor
Recrue, j'exige le meilleur de mes disciples, et pourtant, vous n'avez eu de cesse de surpasser mes attentes. Pour récompenser votre excellence, j'ai décidé de vous enrôler dans la flotte de contre-attaque caldari. Bienvenue dans l'opération Black Edge, Recrue. Cette offensive est l'ultime épreuve qui vous sépare officiellement du statut de capsulier de la Navy.



Vous n'imaginiez tout de même pas que j'allais vous laisser mener cette croisade à bord de la misérable petite corvette de classe Ibis que vous vous êtes trimballée toute la journée, Recrue. Ne vous y trompez pas, Recrue, l'État sait se montrer généreux envers les citoyens qui apportent une valeur ajoutée à la nation caldari. J'ai l'honneur de vous faire grâce d'un nouveau vaisseau digne de rejoindre notre force de frappe. Il n'y a pas à tortiller, Recrue, la puissance de cette petite frégate va vous donner le frisson ! Dans ma bonté, je vous offre également des modules optimisés pour équiper votre vaisseau flambant neuf.



Certes, il vous reste à acquérir les compétences fondamentales au pilotage de cette petite merveille... Mais celui qui a dit que tout venait à point à qui savait attendre n'avait pas de Ruche drifter aux trousses, alors prenez ce micro-injecteur de compétences ! Ces petits bijoux coûtent les yeux de la tête, mais celui-là, c'est cadeau, c'est pour moi.



Aura vous donnera le mode d'emploi. Choisissez judicieusement votre équipement, Recrue, car notre ennemi est aussi imprévisible que pernicieux.
audio ID: 113 text ID: 521776
Mentor
Recrue, le transfert des codes est terminé : la flotte sera sous peu parée au déploiement. Je vous suggère de retourner à la base pour récupérer ma petite surprise, au lieu de tourner en rond. Vous êtes sur les charbons ardents, hein ? Ça va vous scier les jambes, le bleu !
audio ID: 114 text ID: 521746
Mentor
N'oubliez pas d'immobiliser votre vaisseau !
audio ID: 115 text ID: 519498
Mentor
Bon sang, quel carnage ! Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ici ? Recrue, au rapport ! Recrue, avez-vous été témoin de l'embuscade drifter qui a décimé votre convoi ? J'imagine que vous avez cédé à la panique. Vous êtes encore probablement sous le choc.



Recrue, je suis le COMMANDANT DE FLOTTE TORELLE, du Bureau fédéral de renseignement. Je suis désormais votre officier de commandement direct, et nous devons impérativement déterminer les circonstances exactes de cette tragédie. Je vais lever vos restrictions de formation et vous accorder accès à l'IA embarquée de votre vaisseau.



Dites bonjour à AURA. AURA est programmée pour vous aider à piloter votre vaisseau.
audio ID: 116 text ID: 519123
Mentor
That type of object can not be operated in that way
audio ID: 117 text ID: none
Mentor
Recrue, vous avez montré à ces pirates que l'État ne faisait pas de cadeau aux voleurs de bas étage. Vous avez non seulement fait régner l'ordre et la justice caldari, mais vous avez également confisqué à ces malfrats des matériaux de valeur au profit de l'État.



Construisez à présent votre analyseur avec les matériaux arrachés aux griffes des pirates pour expérimenter les méthodes de production.
audio ID: 118 text ID: 521322
Mentor
Bonjour, Capitaine. Je m'appelle AURA.



Je vous seconderai dans le commandement et la navigation de votre vaisseau à travers New Eden.



Mon unité logique centrale est paramétrée pour vous conseiller et décupler statistiquement vos chances de survie. Vous seul à bord prenez les décisions, Capitaine. Je serai votre guide.
audio ID: 119 text ID: 519026
Mentor
Vous pouvez observer chaque vaisseau grâce à la commande « Regarder » du menu radial. Pour remettre la vue au point, faites un clic droit et sélectionnez l'option « Regarder mon vaisseau ».
audio ID: 120 text ID: 521678
Mentor
Capitaine, double-cliquez sur votre micro-injecteur de compétences et confirmez l'injection. Vous bénéficierez de points de compétence à allouer librement aux compétences que vous souhaitez développer.
audio ID: 121 text ID: 521698
Mentor
Ça leur apprendra, à ces chiens de pirates ! Recrue ! Votre zèle m'impressionne. Vous avez non seulement fait régner l'ordre et la justice gallente, mais vous avez également confisqué à ces malfrats des matériaux de valeur au profit de la Fédération.



Aura vous guidera sur la voie de l'autonomie industrielle dans New Eden. Construisez votre analyseur avec les matériaux arrachés aux griffes des pirates pour expérimenter les méthodes de production.
audio ID: 122 text ID: 521267
Mentor
Bienvenue à la prestigieuse Académie de la Fédération gallente ! Une myriade de capsuliers émérites ont commencé leur apprentissage dans cette école avant de prendre leur envol et diffuser à travers l'amas les valeurs avant-gardistes de la Fédération !
audio ID: 123 text ID: 519610
Mentor
Your ship has been destroyed and your capsule ejected. Don't worry, this happens to every capsuleer sooner or later. To recover from this unfortunate incidend you can obtain another ship from your station
[Duplicate with sample ID 455]
audio ID: 124 text ID: none
Mentor
[Pilot going full retard mode]
audio ID: 125 text ID: none
Mentor
Target is lost
audio ID: 126 text ID: none
Mentor
Aye fleet commander
audio ID: 127 text ID: none
Mentor
Recrue, vous avez aplati cette racaille pirate comme de vulgaires insectes. Vous avez non seulement débarrassé la région d'un fléau, mais vous avez également confisqué à ces malfrats des matériaux de valeur au profit de la République.



Construisez à présent votre analyseur avec les matériaux arrachés aux griffes des pirates pour expérimenter les méthodes de production.
audio ID: 128 text ID: 521183
Mentor
You cannot build there
audio ID: 129 text ID: none
Mentor
Sachez, Recrue, que l'équipe de recherche des Sisters of EVE avait bien triangulé les coordonnées de la Ruche drifter. Les Renseignements continuent de tirer les vers du nez de la professeur Tannen, mais cette investigation a indubitablement attiré l'attention des officiers généraux de la Flotte républicaine. Grâce à vos efforts, le Conseil tribal a annoncé la mobilisation et le déploiement d'une flotte de contre-attaque. Vous avez dépassé de loin mes attentes ! Félicitations.



En gage de sa gratitude, la République minmatar vous a décerné une prime financière. Naturellement, cette récompense en nature paraît bien insignifiante comparée au prestige dont vous a auréolé le sauvetage.



Le haut commandement de la Flotte républicaine m'a accordé la permission spéciale d'accélérer votre formation de capsulier. Je veux que vous approfondissiez sans délai vos compétences pour participer à la contre-attaque minmatar !
audio ID: 130 text ID: 519616
Mentor
You cannot cloak your ship as you are being targeted by someone
audio ID: 131 text ID: none
Mentor
Faites à présent un clic droit sur votre vaisseau amarré dans la station et sélectionnez l'option « Ouvrir la soute ».



Faites un deuxième clic droit et choisissez la fonctionnalité « Tout sélectionner » pour regrouper l'ensemble de votre cargaison, puis faites-la glisser vers l'onglet d'inventaire « Hangar ».
audio ID: 132 text ID: 521191
Mentor
Bienvenue dans le grand bain, Recrue !



Votre attention, Capitaines ! Ici le commandant de flotte Kaatara, j'assume le commandement tactique de la flotte de contre-attaque caldari.
audio ID: 133 text ID: 521822
Mentor
Alors vous voulez produire un analyseur de données pour votre mission ? Ça me paraît judicieux, mais vous allez avoir besoin de matériaux pour le construire. Hum... Le plus rapide serait de faire une rafle chez les pirates du coin pour saisir leurs caisses de matériaux. Ces parasites me révoltent... des crevures, qui vivent au crochet de notre économie !



Nous avons récemment dégoté les coordonnées d'une colonie astéroïdale pirate. Hasard ? Coïncidence ? Je ne pense pas, mais l'heure est venue de me prouver que vous réprimerez sans pitié les infractions aux lois de l'État caldari.



Et tant que vous y êtes, dépouillez-moi ces misérables jusqu'à l'os ! Inspirez-vous de notre crédo : un Caldari ne négocie pas en ISK, il négocie en systèmes solaires !
audio ID: 134 text ID: 519669
Mentor
Je ne donnais pas cher de votre poussière galactique, Recrue... Et voilà que vous me ramenez mes scientifiques en un seul morceau.



Laissez-moi vous mettre au parfum, Recrue. La scientifique que vous avez secourue détient peut-être des informations capitales sur la source pandémoniaque de l'incursion drifter... une Ruche drifter. En d'autres termes, vous et votre cargaison, vous venez d'être promus au rang de priorité fédérale. Autant vous dire que les Drifter ne s'arrêteront pas avant d'avoir arraché toute trace de vie à votre insignifiante petite coque pour la traîner au fin fond de leur antre.



Nous ignorons quel sort ils réservent à leurs captifs, mais en tout cas, ils n'ont pas l'air d'être du genre à prendre des pincettes.
audio ID: 135 text ID: 519472
Mentor
Bon sang, quel carnage ! Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ici ? Recrue, au rapport ! Vous rappelez-vous l'embuscade drifter qui a décimé votre flotte ? Vous étiez probablement trop occupé à claquer des mandibules... Par tous les Saints, vous avez perdu la moitié de la mâchoire et l'usage de la parole avec ?!



Recrue, je suis le COMMANDANT DE FLOTTE TAHRON. Je suis désormais votre officier de commandement direct, et nous devons... impérativement déterminer les circonstances exactes de ce massacre. Ce cas de force majeur me contraint à lever vos restrictions de formation et à vous accorder un accès plénier à l'IA embarquée de votre vaisseau.



Je vous présente AURA. Cette IA a beau être une machine dénuée d'âme, elle sait se rendre utile. AURA est programmée pour vous aider à piloter votre vaisseau.
audio ID: 136 text ID: 519025
Mentor
Qu'est-ce que c'est que cet antre du vice et du blasphème ? On dirait qu'ils assemblent d'horribles... abominations. Cousues de nos sujets... en pièces détachées...?



Ces monstres ont sombré dans un abîme d'abjection, ma parole ! Abattez un déluge de feu sacré sur ces dégénérés !
audio ID: 137 text ID: 521814
Mentor
Don't worry recruit. Losing ships is expected in new eden
audio ID: 138 text ID: none
Mentor
You better gear up for a massive Drifter punishment, recruit
audio ID: 139 text ID: none
Mentor
Recrue, écoutez attentivement, car le temps nous est compté. L'escadron de cuirassés drifter vient de partir en warp vers votre position. Vous avez dissipé la bulle qui protégeait le site en désagrégeant le perturbateur de warp.



Et j'ai horreur de dilapider absurdement les ressources impériales... J'entends par là votre corps, votre âme, sans parler de votre vaisseau et de sa précieuse cargaison.



Nos services de renseignements brûlent d'interroger les survivants, et j'aimerais vous serrer la main pour récompenser votre loyauté. ... tant qu'elle est encore attachée à votre corps. Alors je vous somme de présenter votre rapport au quartier-général. Et que ça saute !
audio ID: 140 text ID: 519555
Mentor
Fleet commander, are you seeing this. Isn't this the TES Faithful Shield that just entered the site? Isn't that the ship that went missing a few days ago?
audio ID: 141 text ID: none
Mentor
Recrue, vous devez intercepter ce vaisseau capital de toute urgence. Votre objectif est de le RALENTIR par tous les moyens possibles !



Le RFS Fateweaver est un force auxiliaire prototypique de classe Lif extrêmement performant dans son rôle de soutien, et il se dirige DROIT vers la flotte drifter. Si le Minokawa rejoint leurs rangs, nos chances de percer leurs lignes défensives seront gravement compromises.



Dieu merci, vous avez monté un générateur de stase sur votre vaisseau, Recrue. Je louerai votre prévoyance aux Saints, mais pour le moment, rattrapez le TES Faithful Shield et activez ce module ! Immobilisez ce vaisseau, Recrue ! C'EST CRUCIAL !
audio ID: 142 text ID: 521868
Mentor
Recrue, j'ai parcouru la base de données de la Ruche drifter... Et j'ai le déplaisir de vous annoncer que nous avons affaire à un authentique abattoir drifter. Les corps entrent, des machines en ressortent... Cette Ruche a fabriqué des milliers de Seeker, et les Drifter développaient encore la structure pour grossir leur macabre armée de plusieurs millions de Seeker.



Nous ne sommes pas encore tirés d'affaire, mais sachez que vos actes héroïques ont sauvé d'innombrables vies, Recrue. Et lorsque cette bataille sera terminée, je serais honorée de vous compter parmi mes hommes quand viendra l'heure d'affronter à nouveau l'ennemi.



Hum... La destruction de la Ruche va générer une violente déflagration, Recrue. Je vais transférer la flotte vers une balise astrospatiale sécurisée. Mais vous, Recrue, vous avez amplement mérité l'insigne et redoutable honneur de porter le coup de grâce ! Consentez ce sacrifice ultime à la gloire de l'État et de vos camarades !
audio ID: 143 text ID: 521882
Mentor
À présent, verrouillez la Ruche et ouvrez le feu avec vos armes principales.
audio ID: 144 text ID: 521730
Mentor
Bienvenue dans le grand bain, Recrue !



Votre attention, Capitaines ! Ici le commandant de flotte Tahron, j'assume le commandement tactique de la flotte de contre-attaque amarr.
audio ID: 145 text ID: 521806
Mentor
Capitaine, votre écran radar répertorie tous les objets alentours détectés par les scanners du vaisseau.



Identifiez votre générateur de perturbateur de warp sur votre écran radar. Placez votre curseur sur le générateur et maintenez le bouton gauche de la souris enfoncé, puis sélectionnez l'option « Approcher » dans le menu radial.
audio ID: 146 text ID: 519412
Mentor
Si je vous soumets à une préparation aussi rigoureuse et éprouvante, Recrue, c'est parce que je m'apprête à vous jeter dans la gueule de l'inconnu. Mais vous me remercierez plus tard...



Comme vous le savez, le centre de recherche des Sisters of EVE a cessé toute communication avec l'État, et vous avez été désigné pour une mission de reconnaissance dans la zone suspecte. Nous vous envoyons éclairer le site pour découvrir les raisons de cette rupture. La professeur Tannen a demandé à vous parler personnellement. J'ai officiellement autorisé cette communication : je vous connecte immédiatement.
audio ID: 147 text ID: 521326
Mentor
Bienvenue dans l'abysse, Recrue. L'accès à cette zone morte est strictement contrôlé et réservé aux seuls pilotes habilités.



Vu les enjeux politico-militaires, les sites secret-Défense sont stratégiquement exilés au fin fond des ténèbres les plus glauques et les plus énigmatiques de New Eden. L'avant-poste des Sisters est tellement isolé que j'ignore ce que vous allez découvrir dans cet abysse hors-grille, Recrue...
audio ID: 148 text ID: 521336
Mentor
Aye, Fleet Commander
audio ID: 149 text ID: none
Mentor
Roger, fc
audio ID: 150 text ID: none
Mentor
Aye ma'am
audio ID: 151 text ID: none
Mentor
Si je vous soumets à une préparation aussi rigoureuse et éprouvante, Recrue, c'est parce que je m'apprête à vous jeter dans la gueule de l'inconnu. Comme vous le savez, le centre de recherche des Sisters of EVE a cessé toute communication avec l'Empire, et vous avez été désigné pour une mission de reconnaissance dans la zone suspecte.



La professeur Tannen a demandé à vous parler personnellement. Dans ma grande bonté, j'ai officiellement autorisé cette communication : je vous connecte immédiatement.
audio ID: 152 text ID: 521438
Mentor
Votre nouveau vaisseau est entreposé dans votre hangar à vaisseaux. Faites un clic droit sur le vaisseau et choisissez la commande « Activer » pour monter à bord.



Disposez-vous d'un ancien vaisseau dans votre hangar ? Si c'est le cas, vous pouvez l'activer.



Une fois à bord, je vous initierai au montage de vaisseau.
audio ID: 153 text ID: 522927
Mentor
Pensez à activer votre module de réparation dès que votre vaisseau subit des dégâts et à le désactiver une fois la coque restaurée.
audio ID: 154 text ID: 521175
Mentor
Ouvrez l'onglet « Marché » signalisé et utilisez la fonction de recherche pour trouver un « Plan de construction Analyseur de données civil ».
audio ID: 155 text ID: 521187
Mentor
Eh bien, si je m'attendais à voir une Recrue en découdre avec un Drifter... Votre toute première destruction... et sans soutien ! Les soldats de la Fédération sont les garants de la liberté de notre peuple, Recrue.



Bien, vous avez toujours un générateur de perturb... Oh oh... Qu'est-ce que... Juste ciel, ces Drifter convoitent farouchement votre peau. Un autre Seeker vient de warper sur votre position.
audio ID: 156 text ID: 519509
Mentor
Je ne donnais pas cher de votre poussière galactique, Recrue, et vous me ramenez mes scientifiques en un seul morceau. Laissez-moi vous mettre au parfum : les scientifiques que vous avez secourus détiennent peut-être des informations capitales sur la source pandémoniaque de l'incursion drifter... une Ruche drifter.



Et si ces machines sataniques ont édifié leur Ruche en plein cœur de l'Empire amarr, nous devons à tout prix purger la menace. En d'autres termes, vous et votre cargaison, vous venez d'être promus au rang de priorité impériale. Notre mission est désormais de vous rapatrier sain et sauf. Autant vous dire que les Drifter ne s'arrêteront pas avant d'avoir arraché toute trace de vie à votre insignifiante petite coque pour la traîner au fin fond de leur antre.



Dieu sait ce que ces croque-mitaines font subir aux pauvres âmes jetées en pâture à la Ruche...
audio ID: 157 text ID: 519476
Mentor
Je vous encourage à expérimenter à présent les fonctions de navigation rudimentaires, Capitaine. Mon journal de bord a enregistré la destruction d'un vaisseau capital de classe titan appartenant à votre flotte.



Commencez par localiser l'épave, puis.dirigez votre vaisseau vers la balise. Les épaves de titan sont les plus massives de l'amas.



Pour déplacer votre vaisseau, faites un double-clic gauche dans l'espace dans la direction souhaitée.
audio ID: 158 text ID: 519230
Mentor
Recrue, la professeur Tannen commence à me courir sur le système à bloquer notre canal de communication. ... mais je ne doute pas un seul instant qu'elle vous gratifie de ses connaissances approfondies sur les Drifter au lieu de vous faire la causette.



Trêve de galéjades, Recrue, à mon tour de vous faire rêver. J'envoie des coordonnées à Aura. Ralliez-les vite, le panorama vaut le déplacement.
audio ID: 159 text ID: 521255
Mentor
On behalf of the Federation, as of now, I, Fleet Commander Kole Torelle, promote you to the grade of naval capsuleer of the Gallente Federation and grant you full capsuleer privileges under the Yulai Convention. You’ve earned your immortality and independence, capsuleer! It has been a privilege to work with an operative like you. We would not have accomplished what we did today if it wasnt for you. Welcome to immortality, capsuleer.
[Duplicate with sample ID 201]
audio ID: 160 text ID: none
Mentor
To lock your weapons system on the generator, hold down your left mouse button on it and select 'Lock Target' on the radial menu.
[Duplicate with sample ID 384]
audio ID: 161 text ID: none
Mentor
Lorsque vous serez prêt, naviguez jusqu'au point de ralliement avancé de la citadelle, aux côtés du vaisseau de classe dreadnought.
audio ID: 162 text ID: 521686
Mentor
You cannot remove items from that location
audio ID: 163 text ID: none
Mentor
Approchez-vous et orbitez autour du vaisseau capital, puis sélectionnez « Verrouiller la cible » lorsque vous en êtes proche.
audio ID: 164 text ID: 521720
Mentor
Verrouillez à présent le vaisseau ennemi.
audio ID: 165 text ID: 519515
Mentor
À présent, activez votre analyseur de données sur la partition de données.
audio ID: 166 text ID: 521237
Mentor
Warping to station
audio ID: 167 text ID: none
Mentor
Recrue, répondez ! Les Sisters of EVE développaient une technologie sophistiquée de transmissions supraluminiques lorsque l'avant-poste est entré en silence radio... or le CNS Market Forces a coupé tout contact au même moment...



Bon sang, j'aurais dû le voir venir ! Ça explique leur expédition punitive à l'avant-poste...
audio ID: 168 text ID: 521834
Mentor
Capitaine, le nombre de pirates dépasse mes conjectures, mais je suis convaincue que vous êtes capable d'affronter cette menace. Rappelez-vous votre formation : approchez, verrouillez, orbitez et tirez.
audio ID: 169 text ID: 521177
Mentor
To start the skill training you can drag it from your Item Hangar into your Training Queue.

Drag the skill from your Item Hangar to the top of the Training Queue.

Skills in the Training Queue will still be achieved over time regardless of what you may be going
[Almost duplicate with sample ID 325]
audio ID: 170 text ID: none
Mentor
Recrue, répondez ! Les Sisters of EVE développaient une technologie sophistiquée de transmissions supraluminiques lorsque l'avant-poste est entré en silence radio... or le TES Faithful Shield a coupé tout contact au même moment...



Bon sang, j'aurais dû le voir venir ! Ça explique leur expédition punitive à l'avant-poste...
audio ID: 171 text ID: 521818
Mentor
Is this him? This is the pilot that saved the research crew and found the gate codes?
audio ID: 172 text ID: none
Mentor
My sensors detect that a cold equation has been balanced out somewhere
audio ID: 173 text ID: none
Mentor
Bon débarras, quelle plaie ce truc ! ... La mauvaise nouvelle, c'est que les Drifter ont activé un deuxième générateur de perturbateur de warp. Ils ont l'air particulièrement déterminés à vous adopter, les Drifter, dites donc... Vous allez devoir... Attendez une minute, Recrue.



On dirait bien que le destin vous offre l'opportunité de prouver votre valeur à la Fédération. Les Seeker sont les éclaireurs et les pilleurs drifter, et devinez qui vient de warper sur le champ de bataille ? Liquidez-le !



Aura, mets d'urgence notre recrue à la page des techniques de combat. Je ne me suis pas donné tout ce mal pour écoper d'un cadavre carbonisé !
audio ID: 174 text ID: 519486
Mentor
You failed to dock because you are cloaked
audio ID: 175 text ID: none
Mentor
Cliquez sur l'objet pour afficher les ordres de vente actifs. Repérez un plan de construction directement disponible dans la station, puis faites un clic droit et sélectionnez la commande « Acheter ».
audio ID: 176 text ID: 521189
Mentor
Capitaine, j'avais estimé acceptables vos chances de survie au combat, mais je n'avais pas anticipé la présence de gaz corrosifs dans mes calculs.



Si votre vaisseau pénètre dans ces nuages toxiques, la coque se dégradera. Dans ce cas, vous devrez activer votre post-combustion pour traverser les nuages de gaz le plus rapidement possible.



N'oubliez pas que vous pouvez utiliser votre module de réparation si votre vaisseau subit des dégâts. Cette probabilité est très élevée d'après mes analyses.
audio ID: 177 text ID: 521171
Mentor
Well recruit, you've had a hell of a day
audio ID: 178 text ID: none
Mentor
Recrue, répondez ! Les Sisters of EVE développaient une technologie sophistiquée de transmissions supraluminiques lorsque l'avant-poste est entré en silence radio... or le FNS Liberty a coupé tout contact au même moment...



Bon sang, j'aurais dû le voir venir ! Ça explique leur expédition punitive à l'avant-poste...
audio ID: 179 text ID: 521850
Mentor
Ce site est la clef de voûte de la guerre contre les Drifter, alors débrouillez-vous pour ne pas me couvrir de honte... J'étends temporairement vos habilitations dans le cadre de votre mission.



Mais vous allez devoir vous mettre à niveau avant d'entreprendre votre voyage dans les étoiles, Recrue. Aura vous aidera à vous préparer.
audio ID: 180 text ID: 522473
Mentor
Please, jump through the gate and follow the displayed instructions
audio ID: 181 text ID: none
Mentor
Recrue, vos données télémétriques captent des signaux circonvolutoires inhabituels en périphérie de l'avant-poste. La réception optique est brouillée... Je n'arrive pas à identifier la source.



Peut-être une interférence drifter... Gardez la foi et restez vigilant, Recrue : vous êtes mes seuls yeux et mes seules oreilles dans cet abysse.
audio ID: 182 text ID: 521452
Mentor
Yes, captain?
audio ID: 183 text ID: none
Mentor
Recrue, vous devez intercepter ce vaisseau capital de toute urgence. Votre objectif est de le RALENTIR par tous les moyens possibles !



Le FNS Liberty est un force auxiliaire prototypique de classe Ninazu extrêmement performant dans son rôle de soutien, et il se dirige DROIT vers la flotte drifter.



Si le Ninazu rejoint leurs rangs, nos chances de percer leurs lignes défensives seront gravement compromises.



J'ignore par quel miracle vous avez pensé à monter un générateur de stase sur votre vaisseau, Recrue, mais vous détenez la clef de la victoire.



Immobilisez ce vaisseau, Recrue ! C'EST UN ORDRE PRIORITAIRE !
audio ID: 184 text ID: 521852
Mentor
Please, open the container and follow the displayed instructions
audio ID: 185 text ID: none
Mentor
My software has won awards. The team that programmed each received the medal of excellence from the Gallente FDU. I'm quite proud of that
audio ID: 186 text ID: none
Mentor
Please, warp to the destination and follow the displayed instructions
audio ID: 187 text ID: none
Mentor
Fleet Commander, the CNS Market Forces is on a heading for the Drifter fleet. Might be the Drifters have taken it over and ... done something to it! How did they take over a ship Commander Kaatara? ...
audio ID: 188 text ID: none
Mentor
Je reçois des signaux en provenance d'une autre épave signalisée sur votre VTH. Faites un clic droit sur les débris et sélectionnez la commande « Approcher ».
audio ID: 189 text ID: 519226
Mentor
Excellent. Votre trajectoire de vol est optimale. Je vous suggère d'ouvrir le feu sur le générateur avec votre arme principale.
audio ID: 190 text ID: 519418
Mentor
Fleet Commander, the FNS Liberty is heading for the Drifter fleet. Might be the Drifters have taken it over and ... done something to it! How did they take over a ship Commander Tourette?
[Duplicate with sample ID 235 and sample ID 341]
audio ID: 191 text ID: none
Mentor
Recrue ! Vous attendez que les Drifter vous tombent tout rôtis dans le bec ?! Approchez, verrouillez, orbitez et détruisez, et que ça saute !



Commencez par faire passer un sale quart d'heure à ces Seeker. Nos vaisseaux lourds se chargent des cuirassés ennemis.
audio ID: 192 text ID: 521860
Mentor
Bienvenue dans l'abysse, Recrue. L'accès à cette zone morte est strictement contrôlé et réservé aux seuls pilotes habilités.



Vu les enjeux politico-militaires, les sites secret-Défense sont stratégiquement exilés au fin fond des ténèbres les plus glauques et les plus énigmatiques de New Eden. L'avant-poste des Sisters est tellement isolé que j'ignore ce que vous allez découvrir dans cet abysse hors-grille, Recrue... Gardez l'œil ouvert.
audio ID: 193 text ID: 521281
Mentor
C'est un bref voyage dans l'immensité galactique, mais une expérience privilégiée, Recrue ! La République minmatar est constellée de centaines de systèmes solaires fascinants, et pourtant, la plupart de nos citoyens ne quittent jamais le sol de leur planète-mère.



Continuez à servir les Tribus avec tant d'ardeur, et vous embrasserez bientôt la voie des capsuliers indépendants aux commandes de votre propre vaisseau ! Recrue, pour jouir de ce statut méritoire, vous devez vous montrer digne d'endosser les responsabilités qui incombent aux représentants du peuple minmatar. Aidez les Tribus à triompher aujourd'hui, et la République vous récompensera.
audio ID: 194 text ID: 521215
Mentor
Recruit, I have very high standards for my trainees and you have repeatedly exceeded them. I have thus decided to greenlight you for participation in the counter strike against the Drifters: Operation Black Edge. Consider this your final test before reaching naval capsuleer status.

Now, I hope you don’t think I am going to let you go to battle in that little Ibis-class corvette you’ve been flying around all day. No, Recruit, the Caldari State always takes care of the people who create value for it. So I am now awarding you with a new ship to participate in my strike operation. I think you are really going to like the added punching power it brings. I am also awarding you with some upgraded modules to fit to it.

Now, the only thing left is to acquire the skills to efficiently fly your new acquisition. I don’t have time to wait around, so let’s speed things along with a skill injector. Normally these things would set you back a small fortune but this one is on me. Aura will guide you through using the injector. Fit wisely recruit, we are heading up against an unpredictable foe.
[Duplicate with sample ID 113]
audio ID: 195 text ID: none
Mentor
You seem to (?), Aura will help you figure out what to do next
audio ID: 196 text ID: none
Mentor
Oh là, tout doux Capitaines, notre héros du jour ne s'envolera pas avant de vous avoir transféré les codes d'accès du portail. L'État lui réserve ensuite une petite surprise à son retour à la base...



Les Caldari choient leurs héros ! Rendez service à l'État, et l'État vous le rendra !

audio ID: 197 text ID: 521742
Mentor
The Asteroid is depleted
audio ID: 198 text ID: none
Mentor
Affirmative, fleet commander
audio ID: 199 text ID: none
Mentor
La flotte est regroupée autour du portail, Recrue. Vous connaissez l'objectif de la mission : détruire la Ruche et éliminer la menace. Et lorsque nous aurons refoulé l'invasion drifter, les Sept Tribus de la République minmatar garantiront à nouveau la sécurité de nos foyers et de nos caravanes marchandes au profit de la reconstruction économique minmatar, et redéploieront nos forces militaires aux frontières pour repousser les raids esclavagistes de l'Empire amarr.



Les enjeux sous-jacents de l'opération Vengeful Blade sont de pénétrer les motivations obscures des Drifter. Il est vital pour notre sécurité intérieure de découvrir le mobile des attaques et des enlèvements drifter. Trop de nos frères et sœurs ont été victimes de l'incursion drifter.
audio ID: 200 text ID: 521794
Mentor
Au nom de la Fédération, moi, commandant de flotte Kole Torelle, vous confère le grade de capsulier naval de la Fédération gallente, et vous investis des privilèges exclusifs accordés aux capsuliers par la Convention de Yulai.



Vous vous êtes montré digne d'accéder à l'immortalité et à l'indépendance, capsulier ! Ce fut un honneur de voler aux côtés d'un pilote de votre trempe. Jamais nous n'aurions pu conjurer la menace drifter sans votre aide. Bienvenue dans l'immortalité, capsulier.
audio ID: 201 text ID: 521888
Mentor
Cliquez sur l'icône de balise astrospatiale dans la fenêtre d'information pour naviguer vers la base d'opérations avancée.
audio ID: 202 text ID: 521259
Mentor
Recrue, j'ai parcouru la base de données de la Ruche drifter... Et j'ai le déplaisir de vous annoncer que nous avons affaire à un authentique abattoir drifter. Les corps entrent, des machines en ressortent... Cette Ruche a fabriqué des milliers de Seeker, et les Drifter développaient encore la structure pour grossir leur macabre armée de plusieurs millions de Seeker.



Nous ne sommes pas encore tirés d'affaire, mais sachez que vos actes héroïques ont sauvé d'innombrables vies, Recrue. Et lorsque cette bataille sera terminée, je serais honorée de vous compter parmi mes hommes quand viendra l'heure d'affronter à nouveau l'ennemi.



Hum... La destruction de la Ruche va générer une violente déflagration, Recrue. Je vais transférer la flotte vers une balise astrospatiale sécurisée. Mais vous, Recrue, vous avez amplement mérité l'insigne et redoutable honneur de porter le coup de grâce !



Consentez ce sacrifice ultime à la sécurité de la République et de vos camarades ! Votre geste restera à jamais gravé dans les annales des Tribus.
audio ID: 203 text ID: 521890
Mentor
To lock your weapons system on the Seeker, hold down your left mouse button on it and select 'Lock target' from the radial menu.
[Duplicate with sample ID 285 - both subtitles state "on it", voice says "on the Seeker"]
audio ID: 204 text ID: none
Mentor
Is this him? This is the pilot that saved the research crew and found the gate codes?
audio ID: 205 text ID: none
Mentor
Bienvenue à la prestigieuse Académie de pilotage de l'État caldari ! Une myriade de capsuliers légendaires ont fait leurs armes dans cette école avant de prendre leur essor et amasser des milliards au profit de l'État.
audio ID: 206 text ID: 519608
Mentor
Recrue, si vous n'aviez pas déjà accompli d'autres exploits sous mes yeux ébahis, je vous accuserais de fraude. Vous venez de mettre à jour une mine de renseignements ultra-sensibles !



Les données que vous avez extraites contiennent les codes d'activation d'un portail stellaire relié à la Ruche drifter. Ramenez-nous ces codes au nez et à la barbe des Drifter, et nous serons en mesure de déverrouiller le portail vers la Ruche ! Ooh, vous allez avoir la cote, recrue !
audio ID: 207 text ID: 521358
Mentor
Beau travail, Capitaine. Vous pouvez inspecter l'épave seeker au cas où une fraction de son équipement ou de sa cargaison ait survécu à l'explosion.



Placez votre curseur sur l'épave et maintenez le bouton gauche de la souris enfoncé. Dans le menu radial contextuel, sélectionnez l'option « Ouvrir la soute » pour inventorier la cargaison de l'épave, puis cliquez sur le bouton « Tout prendre ». 



N'oubliez pas de vous rapprocher des débris.
audio ID: 208 text ID: 519527
Mentor
You are(n't?) ready for that yet
audio ID: 209 text ID: none
Mentor
Juste ciel ! À en juger par les décombres, les Drifter ont annihilé une flotte massive... Bon sang, qu'est-ce qui a bien pu se passer, ici ?



C'est troublant, nous n'avons reçu aucun appel d'urgence pour nous signaler une flotte en détresse à ces coordonnées. Notre seule piste reste l'avant-poste des Sisters of EVE niché au fin fond de cette zone morte, Recrue.



Espérons que nous y trouverons des réponses. Continuez votre progression jusqu'au centre de recherche, mais ouvrez l'œil... Il est fort probable que les hostiles aient investi le site.
audio ID: 210 text ID: 521448
Mentor
Dites-moi que c'est une mauvaise blague... Mon registre indique que vous n'êtes même pas diplômé de l'académie de pilotage ! Que ce soit clair, blanc-bec. D'ordinaire, je ne prends jamais des godiches de votre espèce sous mes ordres.



À la guerre comme à la guerre, qu'ils disaient... Vous êtes bien mon dernier choix, le bleu, mais vous êtes tout ce que j'ai sous la main, alors au boulot ! Nos scanners détectent des signes de vies faiblissants à proximité de vos coordonnées. Ces pauvres âmes s'éteindront dans d'atroces souffrances si vous ne leur venez pas rapidement en aide...



Sachez que votre unité transportait une équipe de chercheurs émérites, dévoués corps et âme à la gloire de notre Empire ! Si ces satanées patrouilles drifter mettent la main sur leurs recherches, les conséquences seront dévastatrices pour notre peuple. Retrouvez-moi le moindre rescapé, et ratissez chaque épave s'il le faut.
audio ID: 211 text ID: 519464
Mentor
Warping to stargate
audio ID: 212 text ID: none
Mentor
Bienvenue dans le grand bain, Recrue ! Nous allons leur en faire voir de toutes les couleurs, aux Drifter !



Votre attention, Capitaines ! Ici le commandant de flotte Torelle, j'assume le commandement tactique de la flotte de contre-attaque gallente sous le mandat du Sénat fédéral.
audio ID: 213 text ID: 521838
Mentor
The capacitor is empty
[Duplicate with sample ID 039]
audio ID: 214 text ID: none
Mentor
J'ai signalisé la commande d'appareillage sur votre VTH, Capitaine. Cliquez sur « Appareiller » lorsque vous serez prêt à quitter la station pour sillonner les étoiles.
audio ID: 215 text ID: 521166
Mentor
Au nom de l'Empire, moi, commandant de flotte Rafayel Tahron, vous confère en cet instant de grâce le grade de capsulier naval de l'Empire amarr, et vous investis des privilèges exclusifs accordés aux capsuliers par la Convention de Yulai.



Vous vous êtes montré digne d'accéder à l'immortalité et à l'indépendance, capsulier ! Ce fut un honneur de voler aux côtés d'un loyal paladin de votre trempe. Jamais nous n'aurions pu conjurer la menace drifter sans votre aide.



Dieu vous garde, capsulier !
audio ID: 216 text ID: 521880
Mentor
Capitaine, la Navy a mis à votre disposition une nouvelle frégate. Ce vaisseau surclasse puissamment votre corvette. Ses ressources techniques supérieures vous offrent une large flexibilité.



Je vous suggère de tirer parti de vos compétences en montant une post-combustion et un module de réparation sur le vaisseau. Le Commandant vous a également fourni des modules améliorés, ainsi que des armes supplémentaires.



Vous avez dû lui faire forte impression pour qu'il vous prodigue un micro-injecteur de compétences, Capitaine. Ce dispositif neural est généralement réservé aux capsuliers qualifiés, néanmoins selon mes calculs de probabilité, votre système limbique ne devrait pas être endommagé par un micro-injecteur... a priori.



Grâce à leur scanner transneural embarqué, les injecteurs de compétences redistribuent les chaînes synaptiques pour établir de nouvelles liaisons neurales directement imprégnées des données des livres de compétence. Ce dispositif s'adresse principalement aux capsuliers pressés d'approfondir leur formation.



Concentrons-nous à présent sur le montage optimal de votre vaisseau en vue de l'offensive contre les Drifter. Je vous recommande de suivre le conseil de la professeur Tannen et de monter un générateur de stase sur votre vaisseau.
audio ID: 217 text ID: 521774
Mentor
You cannot warp there, because natural phenomena is disrupting the ship warp
[Duplicate with sample ID 297]
audio ID: 218 text ID: none
Mentor
Localisez la partition de données sur votre écran radar et approchez-la.
audio ID: 219 text ID: 521225
Mentor
Fleet commander, are you seeing this. Isn't that the FNS Liberty that just entered the site? Isn't that one of the ships that went missing a few days ago?
audio ID: 220 text ID: none
Mentor
You need to be within range to activate this function
[Duplicate with sample ID 331]
audio ID: 221 text ID: none
Mentor
Laissez-moi vous dire que votre formation accélérée va démarrer sur les chapeaux de roue, Recrue ! L'un des avant-postes de recherche minmatar les plus influents de la région est entré en silence radio.



Incidemment, cet avant-poste de recherche a développé une étroite collaboration avec les Sisters of EVE. Et les Sisters ont insisté pour que vous soyez spécifiquement chargé d'éclairer le site.
audio ID: 222 text ID: 519661
Mentor
Je vous indiquerai comment monter à bord de votre nouveau vaisseau et l'équiper lorsque vous serez amarré dans la station.
audio ID: 223 text ID: 522915
Mentor
Bienvenue à l'Académie amarr, un lieu d'excellence sanctifié ! Légion sont nos fils et filles prodigues qui ont commencé leur apprentissage dans cette école et pris leur envol pour la gloire de l'Empire ! Vous foulez le berceau des authentiques paladins, justes et vengeurs.
audio ID: 224 text ID: 519604
Mentor
What the hell is this place, they seem to be assembling some... abominations? in there using our people?... as parts...? We better eliminate these degenerates, this is just beyond disturbing!
[Duplicate with sample ID 005]
audio ID: 225 text ID: none
Mentor
Commencez par verrouiller la partition de données.
audio ID: 226 text ID: 521235
Mentor
Capitaines, nous devons foudroyer le cordon défensif drifter pour atteindre l'infâme Ruche !



Aile cuirassée, enfoncez les lignes ennemies. Croiseurs, couvrez les flancs de nos vaisseaux lourds. Déployez vos dispositifs de perturbation pour soutenir la percée alliée ! Frégates, combattez les forces hostiles légères ! Éradiquez chaque Seeker, chaque drone ennemi qui assaillira nos vaisseaux lourds et nos croiseurs de soutien !



Chaque tir comptera, pilotes. Tous nos vaisseaux doivent occuper le champ de bataille le plus longtemps possible ! Suivez les ordres de vos commandants, frégates, et concentrez le feu sur les cibles prioritaires !
audio ID: 227 text ID: 521810
Mentor
As soon as you reach the Capital [ship] you should stop your ship, then use the radial menu to lock target.
audio ID: 228 text ID: none
Mentor
Capitaines, nous devons foudroyer le cordon défensif drifter pour atteindre l'infâme Ruche !



Aile cuirassée, enfoncez les lignes ennemies ! Croiseurs, couvrez les flancs de nos vaisseaux lourds. Déployez vos systèmes de contre-mesures électroniques pour soutenir la percée alliée ! Frégates, combattez les forces hostiles légères ! Éradiquez chaque Seeker, chaque drone ennemi qui assaillira nos vaisseaux lourds et nos croiseurs de soutien !



Usez vos munitions à bon escient, soldats, et veillez à maintenir votre trajectoire transversale pour limiter les dégâts : un seul vaisseau peut renverser le cours d'une bataille ! Suivez les ordres de vos commandants, frégates, et concentrez le feu sur les cibles prioritaires !
audio ID: 229 text ID: 521826
Mentor
You cannot perform that action on that object as you are not the owner
audio ID: 230 text ID: none
Mentor
Activez votre arme principale pour détruire le générateur.
audio ID: 231 text ID: 519551
Mentor
A module has run out of charges
audio ID: 232 text ID: none
Mentor
Contactez les agents de carrière lorsque vous serez amarré à la station où sont installés leurs bureaux.
audio ID: 233 text ID: 522796
Mentor
I know you are new to this, captain, but my protocol clearly prohibits those types of request
audio ID: 234 text ID: none
Mentor
Fleet Commander, the FNS Liberty is on a path heading for the Drifter fleet. Might be the Drifters have taken it over and ... done something to it! ... How did they take over a ship Commander Torelle? ...sample ID 191 and sample ID 341
audio ID: 235 text ID: none
Mentor
You cannot perform that action on that object as it is too far away
audio ID: 236 text ID: none
Mentor
Warp drive active
audio ID: 237 text ID: none
Mentor
Ah miséricorde ! À en juger par les décombres, les Drifter ont annihilé une flotte massive... Bon sang, qu'est-ce qui a bien pu se passer, ici ? C'est troublant, nous n'avons reçu aucun appel d'urgence pour nous signaler une flotte en détresse.



Notre seule piste reste l'avant-poste des Sisters of EVE niché au fin fond de cette zone morte, Recrue. Continuez votre progression jusqu'au centre de recherche, mais ouvrez l'œil... Il est fort probable que les hostiles aient investi le site.
audio ID: 238 text ID: 521338
Mentor
Recrue, la professeur Tannen commence à me courir sur le système à bloquer notre canal de communication. ... mais je ne doute pas un seul instant qu'elle vous gratifie de ses connaissances approfondies sur les Drifter au lieu de vous faire la causette.



Trêve de galéjades, Recrue, à mon tour de vous faire rêver. J'envoie des coordonnées à Aura. Ralliez-les vite, le panorama vaut le déplacement.
audio ID: 239 text ID: 521468
Mentor
To give the command to a drone requires you to have an active target
audio ID: 240 text ID: none
Mentor
Capitaine, je perçois les signaux vitaux vacillants de trois survivants. Afin de les localiser, utilisez les fonctions « Approcher » et « Regarder » de votre vaisseau. Une fois à portée des décombres, vous pourrez fouiller les épaves.



Pour centrer votre caméra sur une épave, faites un clic droit sur les débris et sélectionnez la commande « Regarder ».



Si la vue rapprochée est idéale pour examiner les objets dans l'espace, elle n'est pas adaptée à la navigation. Pour rétablir la vue panoramique, faites un clic droit dans l'espace et sélectionnez la commande « Regarder mon vaisseau ».
audio ID: 241 text ID: 519218
Mentor
Now you are fully fitted for the research outpost, it's time to undock
[Duplicate with sample ID 076 no text resource with SoE outpost]
audio ID: 242 text ID: none
Mentor
Commencez par lancer votre entraînement de compétences. Vous pouvez consulter toutes les compétences acquises dans l'onglet « Compétences » de votre feuille de personnage.
audio ID: 243 text ID: 519681
Mentor
Pour contrôler l'équipement de votre vaisseau, cliquez sur l'icône signalisée « Montage du vaisseau ».
audio ID: 244 text ID: 519687
Mentor
Alors vous voulez produire un analyseur de données pour votre mission ? Ça me paraît judicieux, mais vous allez avoir besoin de matériaux pour le construire. Hum... Le plus rapide serait de faire une rafle chez les pirates du coin pour saisir leurs caisses de matériaux. Ces raclures me révoltent... Aucune infamie n'arrête des crevures pareilles quand il s'agit de faire du profit, pas même l'esclavagisme !



Je ne pense pas, mais l'heure est venue de me prouver que vous punirez sans pitié les traîtres et les renégats qui persécutent le peuple minmatar. Et tant que vous y êtes, dépouillez-moi ces charognards jusqu'à l'os !



Rappelez-vous, nous œuvrons pour la justice, et les Tribus récompensent toujours les justes !
audio ID: 245 text ID: 519671
Mentor
Damn recruit, took me six months before I posted my first confirmed kill
audio ID: 246 text ID: none
Mentor
Recrue, vos données télémétriques captent des signatures circonvolutoires inhabituelles en périphérie de l'avant-poste. La réception optique est brouillée... Identifiez-vous des corps suspects autour de l'avant-poste ?



Cette interférence est probablement d'origine drifter... Restez vigilant, Recrue : vous êtes mes seuls yeux et mes seules oreilles dans cet abysse.
audio ID: 247 text ID: 521289
Mentor
Je vous dirais bien de prendre la tangente, mais il y a un léger souci technique... Je doute que vous ayez remarqué qu'une bulle de warp drifter séquestrait le champ de bataille.



Et je vous annonce que vous ne pouvez pas warper. Vous êtes pris au piège. Fait comme un rat. Mais pas de panique, le générateur du champ de perturbation de warp ne doit pas être bien loin.



Localisez-le, détruisez-le et mettez les voiles !
audio ID: 248 text ID: 522475
Mentor
À gauche sont inventoriés les matériaux prélevés dans votre hangar. À droite apparaît le produit fini : votre analyseur de données civil flambant neuf.



Sélectionnez la commande « Lancer ». Votre ligne de production lancera aussitôt la production. Vous avez pillé assez de matériaux aux pirates pour produire ultérieurement un deuxième analyseur de données. 



Votre plan de construction original est une matrice inépuisable : vous pourrez produire un nombre illimité d'analyseurs à condition de disposer des matériaux requis.
audio ID: 249 text ID: 521195
Mentor
... convoi Angel Seven Crown... y a t-il des rescapés ? À tous les rescapés, répondez ! Détectons une corvette de formation en service. Quel est votre statut ? Recrue, me recevez-vous ? Recrue, veuillez accuser réception !
audio ID: 250 text ID: 519024
Mentor
Par les dents des Anciens ! Qu'est-ce que... ? La... l'exosphère s'est subitement embrasée d'éclairs... Avez-vous connaissance de ce dispositif d'émergence, professeur Tannen ? C'est votre technologie ?
audio ID: 251 text ID: 521243
Mentor
Ouvrez le feu, Capitaine !
audio ID: 252 text ID: 519496
Mentor
Recouvrez votre équipement de remplacement dans l'onglet « Inventaire » de votre menu NeoCom.



Sélectionnez les objets que vous souhaitez transférer vers votre hangar, puis cliquez sur la commande « Recouvrer les objets sélectionnés ».
audio ID: 253 text ID: 522929
Mentor
Voilà le topo, capsuliers : la flotte drifter s'est retranchée en périphérie pour organiser sa riposte. Au cas où le béhémoth sphérique hérissé de pointes ne vous ait pas encore sauté aux châsses, laissez-moi vous présenter la Ruche.



Cette machine infernale crache ses flots de bataillons seeker avec la fureur des inondations printanières déferlant sur les plaines de Matar... Je doute que nous puissions enrayer les chaînes de production sans percer les lignes défensives drifter.
audio ID: 254 text ID: 521856
Mentor
Sélectionnez le bouton « Autopilote » signalisé. Votre vaisseau suivra automatiquement l'itinéraire programmé jusqu'au système de destination.
audio ID: 255 text ID: 522913
Mentor
Fleet commander, we're intercepting transmissions from the hive to the fleet
audio ID: 256 text ID: none
Mentor
Capitaine, les ouvrages industriels permettent aux capsuliers de produire leur propre équipement. Ils représentent une source de revenus florissante pour les pilotes spécialisés dans le génie industriel.



Vous devriez avoir tous les matériaux nécessaires à la production de l'analyseur de données dont vous aurez besoin pour votre mission de reconnaissance au laboratoire de recherche. Mes conjectures indiquent que cet analyseur pourrait avoir un rôle capital.



Pour produire ce module, vous devrez acheter avec vos ISK un plan de construction d'analyseur de données sur le marché.
audio ID: 257 text ID: 521185
Mentor
Looks pretty different, but that's definitely the Market Forces. I served in the same wing as that ship
audio ID: 258 text ID: none
Mentor
Fleet commander, are you seeing this. Isn't this the RFS Fateweaver that just entered the site? Isn't that the ship that went missing a few days ago?
audio ID: 259 text ID: none
Mentor
Au nom de la République, moi, commandant de flotte Yna Vadari, vous confère en cet instant de grâce le grade de capsulier naval de la République minmatar, et vous investis des privilèges exclusifs accordés aux capsuliers par la Convention de Yulai.



Vous vous êtes montré digne d'accéder à l'immortalité et à l'indépendance, capsulier ! Ce fut un honneur de voler aux côtés d'un pilote de votre trempe. Jamais nous n'aurions pu conjurer la menace drifter sans votre aide.



L'honneur vous garde, sang de Minmatar.
audio ID: 260 text ID: 521892
Mentor
Engagez le combat ! Ouvrez le feu !



Immobilisez votre vaisseau une fois le Seeker détruit.
audio ID: 261 text ID: 519519
Mentor
Fermez ensuite la fenêtre d'inventaire en cliquant sur la croix 'x' dans l'angle.



Prenez l'habitude de fermer les fenêtres contextuelles après chaque opération.
audio ID: 262 text ID: 519228
Mentor
Recrue ! Vous attendez que les Drifter vous tombent tout rôtis dans le bec ?! Approchez, verrouillez, orbitez et détruisez, et que ça saute !



Commencez par faire passer un sale quart d'heure à ces Seeker. Nos vaisseaux lourds se chargent des cuirassés ennemis.
audio ID: 263 text ID: 521812
Mentor
Cliquez ensuite sur l'icône de balise astrospatiale dans la fenêtre d'information pour rallier le QG.
audio ID: 264 text ID: 521688
Mentor
Voilà le topo, capsuliers : la flotte drifter s'est retranchée en périphérie pour organiser sa riposte. Au cas où le béhémoth sphérique hérissé de pointes ne vous ait pas encore sauté aux châsses, laissez-moi vous présenter la Ruche.



Regardez-la vomir convulsivement ses essaims de Seeker... Ha ! Tu trembles, la Ruche, tu sens ta fin proche ! Capitaines, nous devons foudroyer la flotte de défense drifter pour atteindre l'infâme Ruche !
audio ID: 265 text ID: 521840
Mentor
By the First Prophet! What is this? These things just lit up the site... Professor Tannen, have you ever seen anything like this? Is this your tech?
[Duplicate with sample ID 392]
audio ID: 266 text ID: none
Mentor
Capitaine, appareillez et cliquez sur la balise astrospatiale dans la fenêtre d'information avant d'activer l'autopilote.
audio ID: 267 text ID: 521712
Mentor
Recrue, je ne sais pas comment vous faites pour accomplir autant de miracles, mais je commence à croire que vous avez un don. Vous venez de mettre à jour une mine de renseignements ultra-sensibles !



Les données que vous avez extraites contiennent les codes d'activation d'un portail stellaire relié à la Ruche drifter. Ramenez-nous ces codes au nez et à la barbe des Drifter, et nous serons en mesure de déverrouiller le portail vers la Ruche ! Ooh, vous allez avoir la cote !
audio ID: 268 text ID: 521251
Mentor
Docking permission requested
audio ID: 269 text ID: none
Mentor
Your security status has been lowered
audio ID: 270 text ID: none
Mentor
Recrue, vous avez montré à ces pirates que l'État ne faisait pas de cadeau aux voleurs de bas étage. Non content d'abattre les foudres de la justice amarr sur ces pirates, vous avez également reconquis des matériaux de valeur au profit de l'Empire.



Construisez à présent votre analyseur avec les matériaux arrachés aux griffes des pirates pour expérimenter les méthodes de production.
audio ID: 271 text ID: 521434
Mentor
Capitaine ! Les primes en ISK et les bonus de formation accélérée sont rarement octroyés aux recrues de votre statut. C'est un honneur de servir à vos côtés.



Je me dois toutefois de vous avertir que la formation capsulière est le processus d'apprentissage le plus éprouvant et le plus complexe jamais entrepris par l'homme. Seule une fraction de pilotes résiste à la formation classique, plus rares encore sont ceux qui survivent à la formation accélérée ! Néanmoins, vos performances se sont révélées être très satisfaisantes.



Les fonds que vous avez perçus en récompense vous ont été remis en ISK, ou InterStellar Kredits. Les ISK sont la monnaie officielle de New Eden. Ils vous permettront de régler vos achats les plus hétéroclites, de l'acquisition d'équipement au soudoiement d'autres capsuliers.
audio ID: 272 text ID: 519637
Mentor
Placez votre vaisseau en orbite autour du Seeker circadien et engagez au plus vite le combat. Pour orbiter, placez votre curseur sur le Seeker et maintenez le bouton gauche de la souris enfoncé pour ouvrir le menu radial. Sélectionnez ensuite la commande « Orbiter ».
audio ID: 273 text ID: 519494
Mentor
Capitaine, votre vaisseau de classe corvette est désormais équipé d'un réparateur, d'une post-combustion pour la vitesse et d'un système d'armement civil pour les dégâts. Grâce à ces modules, vos chances de victoire contre un gang pirate de taille modérée sont passées de nulles à statistiquement acceptables.



Dans la mesure où les pirates sont des hors-la-loi, leur tête est mise à prix. Vous percevrez une prime pour chaque pirate éliminé, Capitaine.
audio ID: 274 text ID: 521163
Mentor
Votre capsule a été détruite et votre clone est mort. Ne vous inquiétez pas, tous les capsuliers s'initient tôt ou tard à la mort.



À l'instant où votre corps succombe, votre conscience est instantanément transférée vers un clone intact.



Un nouveau vaisseau vous attend dans votre station pour vous aider à vous remettre de ce malheureux incident.
audio ID: 275 text ID: 522907
Mentor
To travel to a safe spot, click the location marker icon in the Info Panel
audio ID: 276 text ID: none
Mentor
Bon débarras, quelle plaie ce truc ! La mauvaise nouvelle, c'est que les Drifter ont activé un deuxième générateur de perturbateur de warp. Ils ont l'air particulièrement déterminés à vous adopter, à la Ruche, dites donc... Vous allez devoir... Attendez un peu... Recrue, on dirait bien que le destin vous offre l'opportunité de prouver votre valeur à l'Empire.



Un Seeker drifter vient de warper sur le champ de bataille, liquidez-le ! Aura, mets d'urgence notre recrue à la page des techniques de combat. Je ne me suis pas donné tout ce mal pour écoper d'un cadavre carbonisé !
audio ID: 277 text ID: 519480
Mentor
All right recruit, you are now in the dark. No pilot in your position has ever been allowed to enter this place.

Truth be told, sites like these are some of the most mysterious places in New Eden. And this one, well this one is well off the grid, I honestly have no idea what you are about to find here.
[voice and text missing von Minmatar Mentor]
audio ID: 278 text ID: none
Mentor
Recrue, le transfert des codes est terminé : la flotte sera sous peu parée au déploiement.



Je vous suggère de retourner à la base pour récupérer ma petite surprise, au lieu de tourner en rond. Vous êtes sur les charbons ardents, hein ?



Ça va vous scier les jambes, le bleu !
audio ID: 279 text ID: 521758
Mentor
Capitaine, si l'avant-poste est indemne, vous devrez le pirater. Vous avez bien fait d'équiper un analyseur de données sur votre vaisseau.



Le piratage est une technique délicate extrêmement lucrative entre des mains expertes, car les poches spatiales enfouies aux confins de la galaxie recèlent des trésors.



Laissez-moi vous guider.
audio ID: 280 text ID: 521233
Mentor
I have 6422 volumes of Amarrian Poetry in my memory banks. Would you like me to recite some?
audio ID: 281 text ID: none
Mentor
Can I be of assistance?
audio ID: 282 text ID: none
Mentor
J'apprécie votre détermination, Recrue. Une combattivité aussi pugnace ne peut que s'épanouir face à l'adversité ! À ce sujet... Nos détecteurs longue portée ont repéré un escadron de cuirassés drifter. Sachez qu'ils se dirigent droit sur votre position.



Et je m'en tamponne les châsses de votre virtuosité au canon automatique, Recrue, vous n'avez pas l'ombre d'une chance d'écorner des cuirassés avancés drifter avec votre corvette minable. Cette flotte va vous réduire en charpie. Je vous ordonne de détruire immédiatement le générateur de perturbateur de warp de secours.



Avec un peu de chance, il va arrêter de pleuvoir des stupides seeker, parce que vous n'allez pas faire long feu à ce rythme.
audio ID: 283 text ID: 519533
Mentor
You can not anchor the control tower
audio ID: 284 text ID: none
Mentor
Pour verrouiller vos systèmes d'armement sur la cible, maintenez le bouton gauche de votre souris enfoncé sur le Seeker et sélectionnez la commande « Verrouiller la cible » dans le menu radial.
audio ID: 285 text ID: 519492
Mentor
Fleet commander, are you seeing this. Isn't this the CNS Market Forces that just entered the site? Isn't that the ship that went missing a few days ago?
audio ID: 286 text ID: none
Mentor
Très beau travail ! Recrue, revenez ici et commencez à allumer la Ruche ! Nous devons juguler ce flot ininterrompu de Seeker.



À toute la flotte, nous avons neutralisé les forces drifter et ouvert une brèche dans le périmètre défensif ennemi ! Le scan de la Ruche est en cours, pilotes.



Une fois que nous aurons piraté les données des installations hostiles, nous réduirons en cendres l'infâme Ruche drifter ! Que toutes les forces prennent une ligne de mire dégagée sur la Ruche ! Que le feu de nos lasers purificateurs dévorent cet antre du sacrilège !
audio ID: 287 text ID: 521870
Mentor
Fantastique, Capitaine. J'ai signalisé le conteneur que vous devez approcher. Pillez ce conteneur et retournez à la station.
audio ID: 288 text ID: 521179
Mentor
Localisez la Ruche sur votre écran radar et approchez-la. Il est temps de rejoindre la flotte !



Pensez à activer votre post-combustion et à immobiliser votre vaisseau lorsque vous atteindrez la Ruche.
audio ID: 289 text ID: 521726
Mentor
You should open the highlighted market tab and use the search functionality to find 'Blueprint'.
audio ID: 290 text ID: none
Mentor
Laissez-moi vous dire que votre formation accélérée va démarrer sur les chapeaux de roue, Recrue ! L'un des avant-postes fédéraux de recherche avancée les plus influents de la région est entré en silence radio. Ce centre de recherche est top secret, Recrue.



Incidemment, cet avant-poste de recherche a développé une étroite collaboration avec les Sisters of EVE. Et les Sisters ont insisté pour que vous, saint Sauveur de Sisters, soyez spécifiquement chargé d'éclairer le site.
audio ID: 291 text ID: 519665
Mentor
Faites ensuite un clic droit sur l'épave et sélectionnez la commande « Approcher ».



Nous devons nous rapprocher des débris pour extraire les survivants : n'oubliez pas de couper les propulseurs de votre vaisseau aux abords de l'épave pour ne pas dériver.
audio ID: 292 text ID: 519232
Mentor
[Pilot going full retard mode again]
audio ID: 293 text ID: none
Mentor
Félicitations, Capitaine ! Vous êtes devenu un capsulier indépendant ! Vous êtes désormais libre de sillonner New Eden au gré de vos intérêts.



Votre mentor a gracieusement déposé un vaisseau d'extraction minière flambant neuf ainsi que les modules assortis dans votre inventaire d'objets recouvrables pour aider à financer vos débuts de carrière. Le Commandant a également mis à votre disposition un plan de construction de votre vaisseau si noblement sacrifié au combat.



Avant de vous confier le commandement intégral du vaisseau, j'aimerais émettre une dernière suggestion, Capitaine : rencontrez des agents de carrière. Votre entraînement accéléré a été intense et fulgurant ; les agents de carrière vous donneront l'opportunité de parfaire vos compétences pour atteindre l'excellence. Ils vous attribueront également de nouvelles récompenses en échange de vos services.



Ce fut un plaisir de vous guider dans ces nobles épreuves, Capitaine. Bon vol, capsulier !
audio ID: 294 text ID: 521894
Mentor
Recrue, vous devez intercepter ce vaisseau capital de toute urgence. Votre objectif est de le RALENTIR par tous les moyens possibles ! Le TES Faithful Shield est un force auxiliaire prototypique de classe Apostle extrêmement performant dans son rôle de soutien, et il se dirige DROIT vers la flotte drifter.



Si l'Apostle rejoint leurs rangs, nos chances de percer leurs lignes défensives seront gravement compromises. Dieu merci, vous avez monté un générateur de stase sur votre vaisseau, Recrue. Je louerai votre prévoyance aux Saints, mais pour le moment, rattrapez le TES Faithful Shield et activez ce module !



Immobilisez ce vaisseau, Recrue ! C'EST CRUCIAL !
audio ID: 295 text ID: 521820
Mentor
Vous avez réussi à pirater la partition de données ; vous n'avez plus qu'à récupérer le conteneur.
audio ID: 296 text ID: 521241
Mentor
You cannot warp there, because natural phenomena is disrupting the ship
[Duplicate with sample ID 218]
audio ID: 297 text ID: none
Mentor
Capitaine, votre analyseur de données civil est prêt. Ouvrez la fenêtre « Industrie » signalisée et sélectionnez l'onglet « Ouvrages », puis cliquez sur « Livrer ».



Le module a été transféré dans le « Hangar » de votre inventaire.
audio ID: 298 text ID: 521203
Mentor
I'm now displaying the details of your next task
audio ID: 299 text ID: none
Mentor
Capitaine, la Navy a mis à votre disposition une nouvelle frégate. Ce vaisseau surclasse puissamment votre corvette. Ses ressources techniques supérieures vous offrent une large flexibilité.



Je vous suggère de tirer parti de vos compétences en montant une post-combustion et un module de réparation sur le vaisseau. Le Commandant vous a également fourni des modules améliorés, ainsi que des armes supplémentaires.



Vous avez dû lui faire forte impression pour qu'il vous prodigue un micro-injecteur de compétences, Capitaine. Ce dispositif neural est généralement réservé aux capsuliers qualifiés, néanmoins selon mes calculs de probabilité, votre système limbique ne devrait pas être endommagé par un micro-injecteur... a priori.



Grâce à leur scanner transneural embarqué, les injecteurs de compétences redistribuent les chaînes synaptiques pour établir de nouvelles liaisons neurales directement imprégnées des données des livres de compétence. Ce dispositif s'adresse principalement aux capsuliers pressés d'approfondir leur formation.



Concentrons-nous à présent sur le montage optimal de votre vaisseau en vue de l'offensive contre les Drifter. Je vous recommande de suivre le conseil de la professeur Tannen et de monter un générateur de stase sur votre vaisseau.
audio ID: 300 text ID: 521778
Mentor
Recrue, si vous ne m'en aviez pas déjà mis plein la vue, je vous soupçonnerais d'être un agent double à la solde de ces chiens de Caldari.



Vous venez de mettre à jour une mine de renseignements ultra-sensibles ! Les données que vous avez extraites contiennent les codes d'activation d'un portail stellaire relié à la Ruche drifter.



Ramenez-nous ces codes au nez et à la barbe des Drifter, et nous serons en mesure de déverrouiller le portail vers la Ruche ! Ooh, la flotte va vous acclamer en héros !
audio ID: 301 text ID: 521305
Mentor
Faites un clic droit sur chaque module et sélectionnez la commande « Équiper sur le vaisseau ».
audio ID: 302 text ID: 522923
Mentor
Le module tente de forcer les programmes de sécurité de la partition. Pénétrez les nœuds chiffrés jusqu'à trianguler le cœur du système.



Les chiffres qui apparaissent lorsque vous cliquez sur un nœud indiquent votre proximité au cœur. Des logiciels anti-intrusion peuvent cependant vous bloquer l'accès au cœur du système.



Si un logiciel condamne votre progression, cliquez sur son icône jusqu'à désactiver le pare-feu.
audio ID: 303 text ID: 521239
Mentor
Activez à présent votre autopilote.
audio ID: 304 text ID: 521690
Mentor
Transférez le troisième rescapé vers votre vaisseau une fois à portée des débris.



Pensez à fermer la fenêtre d'inventaire dès que la procédure de transfert est achevée.
audio ID: 305 text ID: 519402
Mentor
Bienvenue dans le grand bain, Recrue !



Votre attention, Capitaines ! Ici le commandant de flotte Vadari, j'assume le commandement tactique de la flotte de contre-attaque minmatar sous les ordres du Conseil tribal.
audio ID: 306 text ID: 521854
Mentor
Votre nouveau vaisseau est entreposé dans votre hangar à vaisseaux. Faites un clic droit sur le vaisseau et choisissez la commande « Activer » pour monter à bord.



Disposez-vous d'un ancien vaisseau dans votre hangar ? Si c'est le cas, vous pouvez l'activer.



Une fois à bord, je vous initierai au montage de vaisseau.
audio ID: 307 text ID: 522917
Mentor
Ce n'est pas possible...



L'exosphère s'est subitement embrasée d'éclairs... On se croirait sur le boulevard de Cristal !



Avez-vous connaissance de ce dispositif d'émergence, professeur Tannen ? C'est votre technologie ?
audio ID: 308 text ID: 521299
Mentor
Pour faire orbiter la vue autour de votre vaisseau, maintenez le bouton gauche de la souris enfoncé et faites glisser votre souris autour de la coque.
audio ID: 309 text ID: 519222
Mentor
I can not set a wayoint to the same location twice
audio ID: 310 text ID: none
Mentor
... convoi Talon Alpha Five... y a t-il des rescapés ? À tous les rescapés, répondez ! Détectons une corvette de formation en service.



Quel est votre statut ? Recrue, me recevez-vous ? Recrue, veuillez accuser réception !
audio ID: 311 text ID: 519124
Mentor
Sachez, Recrue, que l'équipe de recherche des Sisters of EVE avait bien triangulé les coordonnées de la colonie drifter. Figurez-vous que ces parasites nichent dans une espèce d'énorme Ruche !



Les Renseignements continuent de tirer les vers du nez de la professeur Tannen, mais cette investigation a indubitablement attiré l'attention des hautes sphères politiques. Grâce à vos efforts, la Commission de l'urgence drifter mandatée par le Sénat a annoncé la mobilisation et le déploiement d'une flotte de contre-attaque.



Grâce à votre courage, la Navy fédérale va pouvoir endiguer l'incursion drifter ! En gage de sa gratitude, la Fédération gallente vous a décerné une prime financière.



Cet argent financera les débuts de votre carrière prometteuse, mais ce n'est pas tout ! Le haut commandement de la Navy m'a accordé la permission spéciale d'accélérer votre formation de capsulier. Je veux que vous approfondissiez sans délai vos compétences pour participer à la contre-attaque gallente.
audio ID: 312 text ID: 519612
Mentor
The stargate denies you permission to jump at the moment
audio ID: 313 text ID: none
Mentor
You cannot do that because this is currently against empire policy
audio ID: 314 text ID: none
Mentor
Capitaine, capitalisez votre expérience et tentez d'annihiler le second Seeker avec un minimum d'instructions.



Commencez par approcher le Seeker.
audio ID: 315 text ID: 519513
Mentor
Contemplez... l'incarnation du juste courroux de l'Empire amarr ! Admirez la toute-puissance de la flotte impériale qui sonnera le glas des Drifter ! Nos dreadnoughts, cuirassés, croiseurs et frégates sont au branle-bas de combat dans notre citadelle d'opérations avancée de classe Astrahus, prêts à équiper vos codes d'accès au portail pour aller piétiner les plates-bandes des Drifter !



Recrue, ce n'est pas dans mes habitudes, mais vu que le transfert des codes de déverrouillage depuis votre unité centrale va prendre quelques minutes... Je vous suggère de rejoindre la citadelle pour vous présenter à la flotte. Certains capitaines disent que votre succès est le fruit de la volonté divine... Je compte bien vous parader pour exhorter la foi des troupes.



Alors ouvrez vos yeux grands comme des soucoupes et imprégnez-vous de la grâce providentielle de cette vision épique. Parce que si vous devenez un jour capsulier de la Navy, c'est vous qui serez aux commandes d'un de ces foudres de guerre. Et Dieu sait qu'il est plus gratifiant de piloter ces vaisseaux que de les dévorer des yeux. Aura, aide notre recrue préférée à apprécier notre majestueuse flotte à sa juste valeur.
audio ID: 316 text ID: 521674
Mentor
Le générateur est maintenant hors d'usage ; vous devriez immobiliser votre vaisseau.
audio ID: 317 text ID: 519478
Mentor
Non, Commandant, cette technologie m'est totalement inconnue. Je recommande au Capitaine d'évacuer urgemment le site !
audio ID: 318 text ID: 521245
Mentor
Recrue, j'ai terminé l'analyse de la base de données de la Ruche drifter... Je crois que nous avons affaire à un abattoir drifter croisé avec une usine d'automates. Les corps entrent, des machines en ressortent... Cette Ruche a fabriqué des milliers de Seeker, et les Drifter développaient encore la structure pour grossir leur macabre armée de plusieurs millions de Seeker.



Nous ne sommes pas encore tirés d'affaire, mais sachez que vos actes héroïques ont sauvé d'innombrables vies, Recrue. Et lorsque cette bataille sera terminée, je serais honoré de vous compter parmi mes hommes quand viendra l'heure d'affronter à nouveau l'ennemi.



Hum... La destruction de la Ruche va générer une violente déflagration, Recrue. Je vais transférer la flotte vers une balise astrospatiale sécurisée. Mais vous, Recrue, vous avez amplement mérité l'insigne et redoutable honneur de porter le coup de grâce !



Consentez ce sacrifice ultime à la liberté de vos amis et embrassez la voie de l'immortalité !
audio ID: 319 text ID: 521886
Mentor
Cliquez sur l'icône de balise astrospatiale dans la fenêtre d'information pour programmer votre destination dans le système adjacent.
audio ID: 320 text ID: 521209
Mentor
Recrue, la professeur Tannen commence à me courir sur le système à bloquer notre canal de communication. ... mais je ne doute pas un seul instant qu'elle vous gratifie de ses connaissances approfondies sur les Drifter au lieu de cancaner sur les acteurs holo !



Trêve de galéjades, Recrue, à mon tour de vous faire rêver. J'envoie des coordonnées à Aura. Ralliez-les vite, le panorama vaut le déplacement.
audio ID: 321 text ID: 521309
Mentor
You have been promoted
audio ID: 322 text ID: none
Mentor
Behold... the righteous wrath of the Amarr Empire made flesh! This is our fleet, the force that will strike at the Drifters! Dreadnoughts, battleships, cruisers and frigates are all being prepared for action at our Astrahus Citadel forward operating base, all soon to be equipped with your jump key codes that will land them in the Drifter’s front yard. Recruit, I don’t usually do this, but it’s going to take a few minutes to upload the jump gate keys from your mainframe. I suggest you fly down and introduce yourself. Some of the captains have been talking as if your success is the divine will, and I’d like that kind of faith to spread. Be sure to enjoy this glorious sight while you can. If you make naval capsuleer, you might command any one of these ships someday. I can tell you they’re a lot more rewarding to look at when you’re in control. Aura, help our favorite recruit gain a true appreciation of the majesty before us.
[Duplicate with sample ID 316]
audio ID: 323 text ID: none
Mentor
You've exceed my expectations
audio ID: 324 text ID: none
Mentor
Pour entraîner une nouvelle compétence, glissez-déposez son livre de compétence depuis votre hangar vers votre file d'apprentissage.



Vous pouvez accumuler des compétences à entraîner, ou entraîner des compétences au prochain niveau en les survolant avec votre curseur et en sélectionnant « Ajouter à la file ». Les compétences progressent au fil du temps, indépendamment de vos activités.



Glissez-déposez maintenant le livre de compétences « Contrôle de l'accélération » de votre hangar vers le haut de la file d'apprentissage.
audio ID: 325 text ID: 519683
Mentor
Is this him? This is the pilot that saved the research crew and found the gate codes?
audio ID: 326 text ID: none
Mentor
Si je vous soumets à une préparation aussi rigoureuse et éprouvante, Recrue, c'est parce que je m'apprête à vous jeter dans la gueule de l'inconnu. Mais vous me remercierez plus tard... Pour l'heure, contentez-vous de savoir que vous allez être expédié au beau milieu d'un théâtre de guerre dans les tréfonds des ténèbres.



Le centre de recherche des Sisters of EVE a coupé toute communication avec le quartier général : votre mission consiste à déterminer les causes de cette soudaine rupture. La professeur Tannen a demandé à vous parler personnellement, et j'ai décidé d'accéder à sa requête. Bien, j'établis la connexion, Recrue.
audio ID: 327 text ID: 521197
Mentor
Recrue, vous faites face au portail le plus recherché de l'État. Cette faille spatiale nous mènera droit à la Ruche drifter. Notre flotte vient de sauter dans la gueule de l'inconnu. Vous aurez de la compagnie, Recrue, bienveillante s'il en faut.



Et croyez-moi, vous en aurez besoin...
audio ID: 328 text ID: 521798
Mentor
Parfait, Capitaine. Mes scanners détectent un dernier survivant.



Amorcez une manœuvre d'approche vers l'épave signalisée.
audio ID: 329 text ID: 519400
Mentor
Most capsuleers do not persist until this point. I suspected there was something special about you, captain
audio ID: 330 text ID: none
Mentor
You need to be within range to activate this function
[Duplicate with sample ID 221]
audio ID: 331 text ID: none
Mentor
Recrue, j'ai parcouru la base de données de la Ruche drifter... Je crois que nous avons affaire à un abattoir drifter croisé avec une usine d'automates. Les corps entrent, des machines en ressortent... Cette Ruche a fabriqué des milliers de Seeker, et les Drifter développaient encore la structure pour grossir leur macabre armée de plusieurs millions de Seeker.



Nous ne sommes pas encore tirés d'affaire, mais sachez que vos actes héroïques ont sauvé d'innombrables âmes innocentes, Recrue. Et lorsque cette bataille sera terminée, je serais honoré de vous compter parmi mes hommes quand viendra l'heure d'affronter à nouveau l'ennemi.



Hum... La destruction de la Ruche va générer une violente déflagration, Recrue. Je vais transférer la flotte vers une balise astrospatiale sécurisée. Mais vous, Recrue, vous avez amplement mérité l'insigne et redoutable honneur de porter le coup de grâce !



Consentez ce sacrifice ultime à la gloire de notre Impératrice et embrassez la voie de l'immortalité !
audio ID: 332 text ID: 521878
Mentor
Cliquez sur l'icône de balise astrospatiale dans la fenêtre d'information pour vous amarrer au QG. 
audio ID: 333 text ID: 521181
Mentor
Your current operation requires the completion of the displayed next step
audio ID: 334 text ID: none
Mentor
Au nom de l'État, moi, commandant de flotte Rai Kaatara, vous confère en cet instant de grâce le grade de capsulier naval de l'État caldari, et vous investis des privilèges exclusifs accordés aux capsuliers par la Convention de Yulai.



Vous vous êtes montré digne d'accéder à l'immortalité et à l'indépendance, capsulier ! Ce fut un honneur de voler aux côtés d'un pilote de votre trempe. Jamais nous n'aurions pu conjurer la menace drifter sans votre aide.
audio ID: 335 text ID: 521884
Mentor
Recrue ! Vous attendez que les Drifter vous tombent tout rôtis dans le bec ?! Approchez, verrouillez, orbitez et détruisez, et que ça saute !



Commencez par faire passer un sale quart d'heure à ces Seeker. Nos vaisseaux lourds se chargent des cuirassés ennemis.
audio ID: 336 text ID: 521828
Mentor
Fleet commander, are you seeing this. Isn't that the FNS Liberty that just entered the site? Isn't that one of the ships that went missing a few days ago?
audio ID: 337 text ID: none
Mentor
Voilà le topo, capsuliers : la flotte drifter s'est retranchée en périphérie pour organiser sa riposte. Au cas où le béhémoth sphérique hérissé de pointes ne vous ait pas encore sauté aux châsses, laissez-moi vous présenter la Ruche.



Bon sang... on se croirait dans une sinistre antichambre du repaire méphitique du Bhaalgorn ! L'univers basculera dans les ténèbres si nous n'anéantissons pas cette antichambre du mal !
audio ID: 338 text ID: 521808
Mentor
Verrouillez le générateur, puis orbitez votre cible.
audio ID: 339 text ID: 519549
Mentor
Capitaine, je m'adresse à vous sur un canal de communication interne privé, car je crains que les Drifter n'aient piraté notre avant-poste. En pénétrant illicitement dans le système informatique du centre de recherche, ils auraient eu accès aux technologies des transmissions supraluminiques et aux systèmes de navigation prototypiques.



Théoriquement, ils pourraient prendre le contrôle des vaisseaux équipés de prototypes. Notre avant-poste semble relativement intact : vous allez devoir pirater l'unité centrale pour extraire les journaux de bord de la structure et découvrir ce qu'il s'est passé.



Soyez prudent.
audio ID: 340 text ID: 521231
Mentor
Fleet Commander, the FNS Liberty is heading for the Drifter fleet. Might be the Drifters have taken it over and ... done something to it! How did they take over a ship Commander Tourette?
[Duplicate with sample ID 191 and sample ID 235]
audio ID: 341 text ID: none
Mentor
Voilà le topo, capsuliers : la flotte drifter s'est retranchée en périphérie pour organiser sa riposte. Au cas où le béhémoth sphérique hérissé de pointes ne vous ait pas encore sauté aux châsses, laissez-moi vous présenter la Ruche.



Cette machine infernale essaime des bataillons de Seeker à la cadence d'une méga-industrie de New Caldari... Je doute que nous puissions enrayer les chaînes de production sans percer les lignes défensives drifter.
audio ID: 342 text ID: 521824
Mentor
Roger, FC
audio ID: 343 text ID: none
Mentor
[Pilot going full retard mode another time]
audio ID: 344 text ID: none
Mentor
Eh bien, si je m'attendais à voir une Recrue en découdre avec un Drifter... Votre toute première destruction ! La victoire au combat est un rite de passage sacré dans la Navy amarr. Cette expérience fondatrice vous vaut vos premiers galons du mérite impérial, Recrue.



Trêve de galéjades, le bleu. Vous avez toujours un générateur de perturb... Oh oh... Qu'est-ce que... Juste ciel, ces Drifter convoitent farouchement votre peau. Un autre Seeker vient de warper sur votre position... Il cherche probablement des rescapés. Dites-vous que c'est votre jour de chance : vous allez pouvoir doubler votre matricule de destructions !



Purifiez cette menace du feu de votre laser ! Frappez cette créature impie du châtiment réservé aux hérétiques qui osent défier la mission sacrée de l'Empire amarr !
audio ID: 345 text ID: 519501
Mentor
Oh là, tout doux Capitaines, notre héros du jour ne s'envolera pas avant de vous avoir transféré les codes d'accès du portail. L'Empire lui réserve ensuite une petite surprise à son retour à la base...



L'Empire amarr choie ses héros ! Rendez service à l'Empire, et l'Empire vous le rendra ! Servez l'Empire !
audio ID: 346 text ID: 521680
Mentor
Docking request accepted
[Duplicate with sample ID 020]
audio ID: 347 text ID: none
Mentor
It looks pretty different, but that's definitely the Liberty. I served in the same wing as that ship
[Duplicate with sample ID 395 and sample ID 461]
audio ID: 348 text ID: none
Mentor
Ce n'est pas possible... Dites-moi que c'est une mauvaise blague ! Mon registre indique que vous n'êtes même pas diplômé de l'académie de pilotage !



À la guerre comme à la guerre, qu'ils disaient... Vous êtes bien mon dernier choix, le bleu, mais vous êtes tout ce que j'ai sous la main, alors au boulot ! Nos scanners détectent plus de signes de vies à proximité de vos coordonnées.



Votre unité transportait une équipe d'éminents chercheurs. Si ces satanées patrouilles drifter mettent la main sur leurs recherches, les conséquences seront dévastatrices pour la République. Retrouvez-moi le moindre rescapé, et ratissez chaque épave s'il le faut.
audio ID: 349 text ID: 519460
Mentor
Cliquez sur l'icône signalisée « Aide » du NeoCom, puis sélectionnez la commande « Afficher les agents de carrière ».
audio ID: 350 text ID: 521732
Mentor
There is already something in that location
[Duplicate with sample ID 363]
audio ID: 351 text ID: none
Mentor
J'étends temporairement vos habilitations dans le cadre de votre mission, mais vous allez devoir vous exercer si vous voulez avoir une chance de mener à bien cette mission.



Aura vous guidera.
audio ID: 352 text ID: 522477
Mentor
Vous serez prêt à appareiller lorsque tous les modules de remplacement seront montés sur votre vaisseau.



Votre mentor attend impatiemment que vous repreniez du service.
audio ID: 353 text ID: 522925
Mentor
You have been demoted
audio ID: 354 text ID: none
Mentor
Captain, locate the backup generator in your overview and approach it
audio ID: 355 text ID: none
Mentor
Fleet commander, we're intercepting transmissions from the hive to the fleet
audio ID: 356 text ID: none
Mentor
Recrue, vous devez intercepter ce vaisseau capital de toute urgence. Votre objectif est de le RALENTIR par tous les moyens possibles !



Le CNS Market Forces est un force auxiliaire prototypique de classe Minokawa extrêmement performant dans son rôle de soutien, et il se dirige DROIT vers la flotte drifter. Si le Minokawa rejoint leurs rangs, nos chances de percer leurs lignes défensives seront gravement compromises.



J'ignore par quel miracle vous avez pensé à monter un générateur de stase sur votre vaisseau, Recrue, mais vous détenez la clef de la victoire. Immobilisez ce vaisseau, Recrue ! C'EST CRUCIAL !
audio ID: 357 text ID: 521836
Mentor
You are no longer in a ship. Please follow the instructions being displayed
audio ID: 358 text ID: none
Mentor
Hey Recruit, our crew has been talkin'bout you non-stop today
audio ID: 359 text ID: none
Mentor
Admirez... le fer de lance de l'État caldari ! La flotte toute-puissante qui étouffera l'incursion drifter dans l'œuf ! Nos dreadnought, cuirassés, croiseurs et frégates sont au branle-bas de combat dans notre citadelle d'opérations avancée de classe Astrahus, prêts à équiper vos codes d'accès au portail pour aller piétiner les plates-bandes des Drifter !



Recrue, ce n'est pas dans mes habitudes, mais vu que le transfert des codes de déverrouillage depuis votre unité centrale va prendre quelques minutes... Je vous suggère de rejoindre la citadelle pour vous présenter à la flotte. Certains capitaines susurrent que vous portez bonheur... Je compte bien parader ma nouvelle mascotte sous le nez des troupes.



Alors allez donc vous imprégner de cette vision épique. Parce que si vous devenez un jour capsulier de la Navy, c'est vous qui serez aux commandes d'un de ces foudres de guerre. Et je peux vous assurer qu'il est bien plus gratifiant de piloter ces vaisseaux que de les dévorer des yeux. Aura, aide notre recrue préférée à apprécier notre majestueuse flotte à sa juste valeur.
audio ID: 360 text ID: 521736
Mentor
Skill training is important. Please make sure your training is active
audio ID: 361 text ID: none
Mentor
Your heads-up display will provide guidance on the next task
audio ID: 362 text ID: none
Mentor
There is already something in that location
[Duplicate with sample ID 351]
audio ID: 363 text ID: none
Mentor
Capitaine, j'ai expressément sollicité votre déploiement pour cette mission de reconnaissance à notre avant-poste de recherche. J'ai d'ailleurs dû porter l'affaire jusqu'au ministre de la Guerre pour obtenir satisfaction. Je lui ai fait comprendre que les Sisters cesseraient toute collaboration avec l'Empire si Amarr refusait ma requête.



En réalité, Capitaine, cet avant-poste mène des recherches absolument capitales. L'enjeu est bien plus grave que le commandant Tahron lui-même ne l'imagine. Les relations entre les Sisters of EVE et l'Empire n'ont pas toujours été au beau fixe, et les personnes de confiance dans les hautes sphères amarr se comptent aujourd'hui sur les doigts d'une main. Vous en revanche, vous m'avez sauvé la vie, et j'ai le sentiment que je peux vous faire confiance.
audio ID: 364 text ID: 521440
Mentor
Pour immobiliser votre vaisseau, cliquez sur le bouton « Stop » signalisé sur votre VTH.



Ces manœuvres de navigation élémentaires vous permettront d'explorer la zone, Capitaine. L'exploration représente par ailleurs l'un des marchés les plus florissants de New Eden.
audio ID: 365 text ID: 519394
Mentor
Recrue, vous faites face au portail le plus recherché de la République. Cette faille spatiale nous mènera droit à la Ruche drifter. Notre flotte vient de sauter dans la gueule de l'inconnu. Vous aurez de la compagnie, Recrue, bienveillante s'il en faut. Et croyez-moi, vous en aurez besoin...
audio ID: 366 text ID: 521802
Mentor
C'est un bref voyage dans l'immensité galactique, mais une expérience privilégiée, Recrue. Le Saint Empire amarr est constellé de centaines de systèmes solaires fascinants, et pourtant, la plupart de nos sujets ne quittent jamais le sol de leur planète-mère.



Continuez à servir l'Empire avec tant d'ardeur, et vous embrasserez bientôt la voie des capsuliers indépendants aux commandes de votre propre vaisseau ! Recrue, cette mission déterminera si vous êtes digne d'incarner l'élite, la crème de la crème amarr.
audio ID: 367 text ID: 521444
Mentor
Recrue, une pléiade de citoyens gallente dépendent d'hommes et de femmes de notre trempe pour les protéger. Nous sommes les garde-fous de la sécurité et de la liberté fédérales.



La guerre frontalière avec l'État caldari s'enlise, et voilà que des forces de frappe Drifter dévastatrices sèment la terreur en plein cœur de l'espace fédéral ! Nous devons riposter, Recrue, et la première étape est de vous ramener sain et sauf au QG.
audio ID: 368 text ID: 519541
Mentor
Verrouillez les Seeker circadiens qui patrouillent près de la Ruche et éliminez-les.
audio ID: 369 text ID: 521728
Mentor
Bon sang ! Recrue, que s'est-il passé ? Vous rappelez-vous l'embuscade drifter qui a décimé votre flotte ? Vous étiez probablement trop occupé à claquer des mandibules pendant que vos compagnons flambaient comme des torches. Je suis sûre que votre mâchoire s'en souvient...



Mais mieux vaut ne pas faire ressurgir les démons enfouis pour le moment. Recrue, je suis le COMMANDANT DE FLOTTE VADARI. Je suis désormais votre officier de commandement direct. Nous devons impérativement déterminer les circonstances exactes de ce massacre.



Je vais lever vos restrictions de formation et vous accorder accès à l'IA embarquée de votre vaisseau.



Voici AURA. Une alliée puissante. AURA est programmée pour vous aider à piloter votre vaisseau.
audio ID: 370 text ID: 519125
Mentor
Faites un clic droit sur votre ancienne corvette et sélectionnez l'option « Reconditionner ». Ce procédé industriel extrait tous les modules montés sur le vaisseau, tout en compactant la coque pour faciliter son transport en soute.
audio ID: 371 text ID: 521708
Mentor
Containers cannot be assembled inside a ship
audio ID: 372 text ID: none
Mentor
Approchez le portail. Une fois à proximité, utilisez le menu radial pour l'activer et pénétrer dans la base d'opérations avancée.
audio ID: 373 text ID: 521261
Mentor
The items will now be in your inventory in the station's Item Hanger. This is where all your modules and items will be stored

The Ship Hangar will display all of your ships at the current location

You now have the repair module in your Inventory available, ready for use. To view it opten the highlighted Inventory window from the Neocom and select the (...) 'Item Hangar'.
[Duplicate with sample ID 098]
audio ID: 374 text ID: none
Mentor
Listen to Aura
audio ID: 375 text ID: none
Mentor
Recrue, le transfert des codes est terminé : la flotte sera sous peu parée au déploiement. Je vous suggère de retourner à la base pour récupérer ma petite surprise, au lieu de tourner en rond comme un esclave en cage.



Un gage de notre gratitude... Vous êtes sur les charbons ardents, hein ? Ça va vous scier les jambes, le bleu !
audio ID: 376 text ID: 521684
Mentor
Sans rire, Professeur ! Recrue, notre réseau de scanners stratégiques vient de repérer une horde drifter en route vers votre position. Vous avez déchaîné les forces du mal ou quoi ? Bon sang, recrue, ne jamais appuyer sur les boutons rouges, c'est un piège !



Notre Professeur a beau être une buse des stratégies militaires, je partage son analyse : foutez le camp !
audio ID: 377 text ID: 521356
Mentor
Certes, je doute que vous ayez remarqué qu'une bulle de warp drifter séquestrait le champ de bataille. Et je vous annonce que vous ne pouvez pas warper. Vous êtes pris au piège. Vous êtes fait comme un rat.



Pas de panique, Recrue ! Le générateur du champ de perturbation de warp ne doit pas être bien loin. Localisez-le, détruisez-le et mettez les voiles.



Bonne chance...
audio ID: 378 text ID: 522471
Mentor
Qu’est-ce que c'est que ce cirque ? La... l'exosphère s'est subitement embrasée d'éclairs...



Avez-vous connaissance de ce dispositif d'émergence, professeur Tannen ? C'est votre technologie ?
audio ID: 379 text ID: 521352
Mentor
Recouvrez toutes les récompenses offertes en échange de vos loyaux services dans l'onglet « Inventaire » de votre Neocom. Sélectionnez les objets que vous souhaitez transférer vers votre hangar, puis cliquez sur la commande « Recouvrer les objets sélectionnés ».
audio ID: 380 text ID: 521694
Mentor
Capitaine, vous vous faites des amis aussi intrigants qu'influents ! Votre prochain voyage sera plus long que tous ceux que vous avez entrepris jusqu'à présent. L'avant-poste de recherche se situe à un saut de notre système solaire. En d'autres termes, vous devrez franchir un portail stellaire.



Les sauts hyperspatiaux sont propices à la méditation humaine, à la sérénité et à l'émerveillement face à la beauté du cosmos, particulièrement lorsque le sujet est exposé à une conjoncture potentiellement mortelle. Sachez que vous serez la première recrue à jouir de l'insigne privilège de sauter à travers un portail stellaire.



Si vous devenez un capsulier chevronné, vous vous aventurerez aux confins de l'espace de basse sécurité, sillonnerez l'univers en quête de trous de ver, et sauterez à travers des myriades de portails stellaires à l'unisson de flottes alliées !
audio ID: 381 text ID: 521201
Mentor
Faites un clic droit sur le vaisseau et choisissez la commande « Activer ». Vous êtes désormais à bord de votre nouvelle frégate.
audio ID: 382 text ID: 521706
Mentor
Oh là, tout doux Capitaines, notre héros du jour ne s'envolera pas avant de vous avoir transféré les codes d'accès du portail.



La République lui réserve ensuite une petite surprise à son retour à la base... Les Minmatar choient leurs héros ! Rendez service à la République, et la République vous le rendra !
audio ID: 383 text ID: 521766
Mentor
Pour verrouiller vos systèmes d'armement sur le générateur, maintenez le bouton gauche de votre souris enfoncé et sélectionnez la commande « Verrouiller la cible » dans le menu radial.
audio ID: 384 text ID: 519414
Mentor
Greetings
audio ID: 385 text ID: none
Mentor
Je n'en crois pas mes yeux. Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ici ? Recrue, au rapport ! Vous rappelez-vous l'embuscade drifter qui a décimé votre flotte ? C'était la panique. Je suis sûre que votre mâchoire s'en souvient...



Recrue, je suis le COMMANDANT DE FLOTTE KAATARA. Je suis désormais votre officier de commandement direct.



Nous devons impérativement déterminer les circonstances exactes de ce massacre. Ce cas de force majeur me contraint à lever vos restrictions de formation et à vous accorder un accès plénier à l'IA embarquée de votre vaisseau.



Dites bonjour à AURA. AURA est programmée pour vous aider à piloter votre vaisseau.
audio ID: 386 text ID: 519022
Mentor
Analyse en cours... Base chiffrée- 12 en flux de données ternaire. Ce jargon est un peu trop complexe pour des communications militaires...
audio ID: 387 text ID: 521832
Mentor
C'est pire que ce que j'imaginais ! Une deuxième flotte annihilée ?



Les Drifter ont atteint le point de non-retour... Nous devons absolument faire la lumière sur cette débâcle. C'est troublant, nous n'avons reçu aucun appel d'urgence pour nous signaler une flotte en détresse à ces coordonnées.



Notre seule piste reste l'avant-poste des Sisters of EVE niché au fin fond de cette zone morte, Recrue. Espérons que nous y trouverons des réponses. Continuez votre progression jusqu'au centre de recherche, mais ouvrez l'œil... Il est fort probable que les hostiles aient investi le site.
audio ID: 388 text ID: 521284
Mentor
Pour zoomer en avant ou en arrière, faites ROULER LA MOLETTE DE VOTRE SOURIS vers le haut ou vers le bas.



À mesure que vous vous orientez dans l'espace, j'analyse en temps réel les objets qui apparaissent dans votre champ de vision.



Je triangule les objets utiles ou importants que vous découvrez dans l'espace avant de les signaliser sur votre VTH. En guise d'exemple, j'ai signalisé l'une des épaves de notre flotte sur votre écran.
audio ID: 389 text ID: 519224
Mentor
Sans rire, Professeur ! Recrue, notre réseau de fils-pièges vient de repérer une horde drifter en route vers votre position. Vous avez déchaîné les forces du mal ou quoi ? Bon sang, ne jamais appuyer sur les boutons rouges, c'est un piège !



Notre Professeur a beau être une buse des stratégies militaires, je partage son analyse : foutez le camp !
audio ID: 390 text ID: 521303
Mentor
Recrue, nos Tribus dépendent d'hommes et de femmes de notre trempe pour les protéger. Nous sommes les garde-fous de la sécurité et de la liberté minmatar. La guerre frontalière avec les goules de l'Empire amarr s'enlise, leurs raids esclavagistes ne cessent d'envenimer le conflit, et voilà que des forces de frappe Drifter dévastatrices sèment la terreur en plein cœur de la République !



Nous devons riposter, Recrue, et la première étape est de vous ramener sain et sauf au QG. Dépêchez-vous de détruire le perturbateur de warp.
audio ID: 391 text ID: 519545
Mentor
Par la barbe du premier Prophète ! Qu’est-ce que c'est que ce cirque ? La... l'exosphère s'est subitement embrasée d'éclairs...



Avez-vous connaissance de ce dispositif d'émergence, professeur Tannen ? C'est votre technologie ?
audio ID: 392 text ID: 521458
Mentor
Recrue, une pléiade de sujets amarr dépendent d'hommes et de femmes de notre trempe pour protéger leurs frêles âmes mortelles. Nous sommes les garde-fous de la sécurité et de la liberté, dressés contre les menaces diaboliques qui pèsent sur notre glorieux Empire.



La guerre s'enlise dans les provinces rebelles minmatar, et voilà que ces forces de frappe Drifter dévastatrices surgissent de nulle part, en plein cœur de l'Empire ! Nous devons riposter, Recrue, et la première étape est de vous ramener sain et sauf au QG.
audio ID: 393 text ID: 519547
Mentor
Insufficient power
audio ID: 394 text ID: none
Mentor
Looks pretty different, but that's definitely the Liberty. I served in the same wing as that ship
[Duplicate with sample ID 348 and sample ID 461
audio ID: 395 text ID: none
Mentor
Recruit, our comms keep getting blocked by Professor Lundberg. What do you guys chatting about in this (?) hour?

In any case, now it’s my turn to show you something that you are not going to believe. I’m sending Aura some coordinates. Get there fast, recruit, you're going to like this.
[Minmatar missing, voice and subtitles]
audio ID: 396 text ID: none
Mentor
Remember that some commands won't become active until you are within range
[Duplicate with sample ID 102]
audio ID: 397 text ID: none
Mentor
You cannot sell your active ship
audio ID: 398 text ID: none
Mentor
Communication channels are hundred percent functional
audio ID: 399 text ID: none
Mentor
Activez votre générateur de stase pour ralentir le vaisseau capital, puis ouvrez le feu avec vos armes principales.
audio ID: 400 text ID: 521722
Mentor
Oh là, tout doux Capitaines, notre héros du jour ne s'envolera pas avant de vous avoir transféré les codes d'accès du portail. La Fédération lui réserve ensuite une petite surprise à son retour à la base...



Les Gallente choient leurs héros ! Rendez service à la Fédération, et la Fédération vous le rendra !
audio ID: 401 text ID: 521754
Mentor
Laissez-moi vous dire que votre formation accélérée va démarrer sur les chapeaux de roue, Recrue ! L'un des avant-postes de recherche impériaux les plus influents de la région est entré en silence radio.



En temps de paix, nous n'aurions jamais envoyé une recrue éclairer un site secret Défense... Vous ne devriez même pas connaître son existence, Recrue ! Mais le récit de votre sauvetage de la professeur Tannen s'est répandu comme une traînée de poudre.



Incidemment, cet avant-poste de recherche a développé une étroite collaboration avec les Sisters of EVE. Et les Sisters ont insisté pour que vous soyez spécifiquement chargé d'éclairer le site.
audio ID: 402 text ID: 519647
Mentor
Pour récupérer votre nouveau module et votre livre de compétence, cliquez sur le menu NeoCom signalisé et placez le curseur de votre souris sur l'icône « Inventaire », avant de cliquer sur l'option « Recouvrer les objets ».



Sélectionnez ensuite les objets, puis cliquez sur la commande « Recouvrer les objets sélectionnés ».
audio ID: 403 text ID: 519677
Mentor
Recrue, j'exige le meilleur de mes disciples, et pourtant, vous n'avez eu de cesse de surpasser mes attentes. Pour récompenser votre excellence, j'ai décidé de vous enrôler dans la flotte de contre-attaque minmatar. Bienvenue dans l'opération Vengeful Blade, Recrue. Cette offensive est l'ultime épreuve qui vous sépare officiellement du statut de capsulier de la Navy.



Vous n'imaginiez tout de même pas que j'allais vous laisser mener cette croisade à bord de la misérable petite corvette de classe Reaper que vous vous êtes trimballée toute la journée. Ne vous y trompez pas, Recrue, la République sait se montrer généreuse envers les combattants qui prennent les armes pour défendre les Tribus. J'ai l'honneur de vous faire grâce d'un nouveau vaisseau digne de rejoindre notre force de frappe. Il n'y a pas à tortiller, Recrue, la puissance de cette petite frégate va vous donner le frisson ! Je vous ai également fourni des modules optimisés pour équiper votre vaisseau flambant neuf.



Certes, il vous reste à acquérir les compétences fondamentales au pilotage de cette petite merveille... Mais celui qui a dit que tout venait à point à qui savait attendre n'avait pas de Ruche drifter aux trousses, alors prenez ce micro-injecteur de compétences ! Ces petits bijoux coûtent les yeux de la tête, mais celui-là, c'est cadeau, c'est pour moi.



Aura vous donnera le mode d'emploi. Choisissez judicieusement votre équipement, Recrue, car notre ennemi est aussi imprévisible que pernicieux.
audio ID: 404 text ID: 521784
Mentor
La trajectoire offensive optimale décrit une orbite autour de la cible. En maintenant une courbe de vol elliptique, vous pénalisez la poursuite des armes ennemies sans interrompre votre attaque.



Placez votre curseur sur le générateur et maintenez le bouton gauche de la souris enfoncé pour ouvrir le menu radial. Sélectionnez ensuite la commande « Orbiter ».
audio ID: 405 text ID: 519416
Mentor
Capitaine, prenez le temps d'observer notre base d'opérations avancée pendant le transfert des codes. C'est une structure de type citadelle, classe Astrahus.



Les citadelles sont les structures produites par les capsuliers les plus imposantes de New Eden. Quelle fantastique vision ! Capitaine, vous devriez profiter de ce répit pour perfectionner vos manœuvres de navigation.



Je vous suggère de pratiquer le pilotage manuel. Pour diriger votre vaisseau, double-cliquez dans l'espace ou utilisez les flèches de votre clavier.
audio ID: 406 text ID: 521682
Mentor
Please undock and follow the displayed instructions
audio ID: 407 text ID: none
Mentor
Recrue, répondez ! Les Sisters of EVE développaient une technologie sophistiquée de transmissions supraluminiques lorsque l'avant-poste est entré en silence radio... or le RFS Fateweaver a coupé tout contact au même moment...



Bon sang, j'aurais dû le voir venir ! Ça explique leur expédition punitive à l'avant-poste...
audio ID: 408 text ID: 521866
Mentor
Eh bien, si je m'attendais à voir une Recrue en découdre avec un Drifter... Votre toute première destruction ! La République a besoin de pilotes rodés au combat pour assurer la sécurité des Tribus, Recrue.



Bien, vous avez toujours un générateur de perturb... Oh oh... Qu'est-ce que... Bon sang, ces Drifter convoitent farouchement votre peau. Un autre Seeker vient de warper sur votre position... Il cherche probablement des rescapés. Dites-vous que c'est votre jour de chance : vous allez pouvoir doubler votre matricule de destructions !



Faites passer à ces enragés l'envie de s'attaquer aux peuples minmatar !
audio ID: 409 text ID: 519507
Mentor
Capitaine, la Navy a mis à votre disposition une nouvelle frégate. Ce vaisseau surclasse puissamment votre corvette. Ses ressources techniques supérieures vous offrent une large flexibilité.



Je vous suggère de tirer parti de vos compétences en montant une post-combustion et un module de réparation sur le vaisseau. Le Commandant vous a également fourni des modules améliorés, ainsi que des armes supplémentaires.



Vous avez dû lui faire forte impression pour qu'il vous prodigue un micro-injecteur de compétences, Capitaine. Ce dispositif neural est généralement réservé aux capsuliers qualifiés, néanmoins selon mes calculs de probabilité, votre système limbique ne devrait pas être endommagé par un micro-injecteur... a priori.



Grâce à leur scanner transneural embarqué, les injecteurs de compétences redistribuent les chaînes synaptiques pour établir de nouvelles liaisons neurales directement imprégnées des données des livres de compétence. Ce dispositif s'adresse principalement aux capsuliers pressés d'approfondir leur formation.



Concentrons-nous à présent sur le montage optimal de votre vaisseau en vue de l'offensive contre les Drifter. Je vous recommande de suivre le conseil de la professeur Tannen et de monter un générateur de stase sur votre vaisseau.
audio ID: 410 text ID: 521782
Mentor
Les simulations de pilotage ont prouvé que la perception spatio-temporelle conditionnait la survie. Votre initiation commencera de ce fait par l'apprentissage des principes d'astronavigation et de spatio-localisation.
audio ID: 411 text ID: 519392
Mentor
Il est désormais temps d'équiper votre nouvelle frégate ! Ouvrez votre inventaire, puis votre « Hangar ». Montez des armes multiples, une post-combustion, un générateur de stase, un régulateur de dégâts et un module de réparation sur votre vaisseau. Faites un clic droit sur chaque module et sélectionnez la commande « Équiper sur le vaisseau actif » pour équiper votre frégate. Ouvrez à présent votre fenêtre de montage pour vous assurer que votre vaisseau est correctement équipé. Votre vaisseau est paré au combat, Capitaine ! Appareillez pour entreprendre votre voyage vers le portail stellaire de la Ruche drifter.
audio ID: 412 text ID: 521710
Mentor
Alors vous voulez produire un analyseur de données pour votre mission ? Ça me paraît judicieux, mais vous allez avoir besoin de matériaux pour le construire. Hum... Le plus rapide serait de faire une rafle chez les pirates du coin et de saisir leurs caisses de matériaux.



Ces chiens d'infidèles me révoltent... des crevures, qui souillent l'espace sacré de l'Empire amarr ! S'ils sont à la hauteur de leur triste réputation, vous mettrez la main sur des stocks de marchandises planqués dans leur repaire. Brûlez ces âmes impures et envoyez-les rôtir éternellement dans les abysses du néant.



Et tant que vous y êtes, dépouillez-moi ces mécréants jusqu'à l'os ! Inspirez-vous des fondements de notre foi, et partez à la Reconquête de l'univers au nom de notre Seigneur !
audio ID: 413 text ID: 522447
Mentor
Now, you should travel to the Career Agents' station.

Undock and engage your Autopilot.
audio ID: 414 text ID: none
Mentor
There is insufficient power to warp all the way to the target
audio ID: 415 text ID: none
Mentor
You are already trying to cloak
audio ID: 416 text ID: none
Mentor
Activez le module de post-combustion signalisé sur votre VTH pour atteindre le générateur plus rapidement.



Ce module dérive l'énergie du capaciteur vers les propulseurs afin d'accroître la vitesse du vaisseau.



Verrouillez le générateur lorsque vous serez à portée.
audio ID: 417 text ID: 519539
Mentor
Localisez le plan de construction d'analyseur de données dans votre hangar. Faites un clic droit sur le plan de construction et choisissez l'option « Utiliser le plan de construction ». Vous accédez directement à la fenêtre « Industrie ». Votre plan de construction s'affiche au centre de cette fenêtre.
audio ID: 418 text ID: 521193
Mentor
Capitaine, j'ai expressément sollicité votre déploiement pour cette mission de reconnaissance à notre avant-poste de recherche. J'ai d'ailleurs dû porter l'affaire jusqu'au Comité exécutif pour obtenir satisfaction. Je lui ai fait comprendre que les Sisters cesseraient toute collaboration avec l'Empire si Amarr refusait ma requête.



En réalité, Capitaine, cet avant-poste mène des recherches absolument capitales. L'enjeu est bien plus grave que le commandant Kaatara ne l'imagine. Les relations entre les Sisters of EVE et l'Empire n'ont pas toujours été au beau fixe, et les personnes de confiance dans les hautes sphères amarr se comptent aujourd'hui sur les doigts d'une main. Vous en revanche, vous m'avez sauvé la vie, et j'ai le sentiment que je peux vous faire confiance.
audio ID: 419 text ID: 521328
Mentor
It looks pretty different, but that's definitely the Fateweaver. I served in the same wing as that ship
audio ID: 420 text ID: none
Mentor
You better do a (?) massive Drifter punishment, recruit
audio ID: 421 text ID: none
Mentor
... convoi Epsilon Niner Kappa... y a t-il des rescapés ? À tous les rescapés, répondez ! Détectons une corvette de formation en service.



Quel est votre statut ? Recrue, me recevez-vous ? Recrue, veuillez accuser réception !
audio ID: 422 text ID: 519021
Mentor
Analyse en cours... Base chiffrée- 12. Flux de données ternaire. Ce jargon est un peu trop complexe pour des communications militaires...
audio ID: 423 text ID: 521816
Mentor
Bon débarras, quelle plaie ce truc ! La mauvaise nouvelle, c'est que les Drifter ont activé un deuxième générateur de perturbateur de warp. Ils ont l'air particulièrement déterminés à vous adopter, à la Ruche, dites donc...



Vous allez devoir... Oh là ! Attendez une minute, Recrue. On dirait bien que le sort vous offre l'opportunité de prouver votre valeur aux Tribus de la République. Un Seeker drifter vient de warper sur le champ de bataille, liquidez-le !



Aura, mets d'urgence notre recrue à la page des techniques de combat. Je ne me suis pas donné tout ce mal pour écoper de cadavres carbonisés !
audio ID: 424 text ID: 519482
Mentor
Une fois dans le système limitrophe, cliquez sur l'icône de balise astrospatiale dans la fenêtre d'information. Votre vaisseau mettra le cap vers les coordonnées de l'avant-poste de recherche.
audio ID: 425 text ID: 521213
Mentor
Bon débarras, quelle plaie ce truc ! La mauvaise nouvelle, c'est que les Drifter ont activé un deuxième générateur de perturbateur de warp. Ils ont l'air particulièrement déterminés à vous adopter, les Drifter, dites donc... Vous allez devoir... Attendez un peu... Recrue, on dirait bien que la fatalité vous offre l'opportunité de prouver votre valeur à l'État. Un Seeker drifter vient de warper sur le champ de bataille, liquidez-le ! Aura, mets d'urgence notre recrue à la page des techniques de combat. Je ne me suis pas donné tout ce mal pour écoper de cadavres carbonisés !
audio ID: 426 text ID: 519484
Mentor
Excellentes manœuvres, escadron ! Recrue, revenez ici et commencez à allumer la Ruche ! Nous devons juguler ce flot ininterrompu de Seeker.



À toute la flotte, nous avons ouvert une brèche dans le périmètre défensif ennemi ! Le scan de la Ruche est en cours, pilotes. Une fois que nous aurons piraté les données des installations hostiles, nous réduirons en cendres l'infâme Ruche drifter ! Que toutes les forces prennent une ligne de mire dégagée sur la Ruche !
audio ID: 427 text ID: 521876
Mentor
I will remind you. my protocol allows me to take full control of the ship as a safeguard against capsuleers that enter a mentally or neurologically unstable state. You've been warned
audio ID: 428 text ID: none
Mentor
Vous allez devoir vous mettre à niveau avant d'entreprendre votre voyage dans les étoiles, Recrue. Aura vous aidera à vous préparer.
audio ID: 429 text ID: 519673
Mentor
Le prochain portail stellaire sur votre itinéraire sera toujours signalisé avec l'icône jaune ci-dessous. Trouvez le portail sur votre écran radar et sautez à travers celui-ci pour vous rapprocher de votre destination.



Vous pouvez également activer l'autopilote pour warper et sauter automatiquement jusqu'à destination. Malgré sa commodité et son confort, le pilotage automatique est moins rapide que la navigation manuelle.
audio ID: 430 text ID: 522794
Mentor
Analyse en cours... Base chiffrée- 12 en flux de données ternaire. Ce jargon est un peu trop complexe pour des communications militaires...
audio ID: 431 text ID: 521864
Mentor
Damn recruit, took me six months before I posted my first confirmed kill
audio ID: 432 text ID: none
Mentor
Vous devez être à proximité immédiate de la partition de données. N'oubliez pas d'immobiliser votre vaisseau lorsque vous atteindrez la partition.
audio ID: 433 text ID: 521227
Mentor
Très beau travail ! Recrue, ralliez la formation principale et commencez à allumer la Ruche ! Nous devons juguler ce flot ininterrompu de Seeker.



À toute la flotte, nous avons dispersé les forces drifter et ouvert une brèche dans le périmètre défensif ennemi ! Le scan de la Ruche est en cours, pilotes. Une fois que nous aurons piraté les données des installations hostiles, nous réduirons en cendres l'infâme Ruche drifter !



Que toutes les forces prennent une ligne de mire dégagée sur la Ruche !
audio ID: 434 text ID: 521874
Mentor
Certes, je doute que vous ayez remarqué qu'une bulle de warp drifter séquestrait le champ de bataille. Et je vous annonce que vous ne pouvez pas warper. Vous êtes pris au piège. Vous êtes fait comme un rat.



Pas de panique ! Le générateur du champ de perturbation de warp ne doit pas être bien loin. Localisez-le, détruisez-le et mettez les voiles. C'est votre seule chance de vous tirer de ce guêpier, Recrue.



Sainte Amarr soit avec vous...
audio ID: 435 text ID: 522445
Mentor
Well recruit, that hell of a day
audio ID: 436 text ID: none
Mentor
La flotte est regroupée autour du portail, Recrue. Vous connaissez l'objectif de la mission : détruire la Ruche et éliminer la menace. Nous purgerons nos ennemis avec le feu sacré de l'Empire !



Et lorsque nous aurons repoussé l'invasion drifter, les grandes maisons amarr étendront à nouveau leur empire économique tentaculaire le long des routes commerciales sécurisées, répandront la vraie foi aux confins de la galaxie, et coordonneront la répression des provinces rebelles ameutées autour de cette « République minmatar » apocryphe !



Les enjeux sous-jacents de l'opération Cleansing Flame sont de pénétrer les motivations obscures des attaques drifter et de lever le voile sur le sort réservé aux survivants capturés. Trop d'âmes ont été profanées par ces créatures perverses et corrompues !
audio ID: 437 text ID: 521788
Mentor
Réitérez la procédure de sauvetage pour transférer le deuxième rescapé.



Placez votre curseur sur l'épave et maintenez le bouton gauche de la souris enfoncé. Dans le menu radial contextuel, sélectionnez l'option « Ouvrir la soute » pour inventorier la cargaison de l'épave, puis cliquez sur le bouton « Tout prendre ».
audio ID: 438 text ID: 519397
Mentor
Consultez les attributions des différents agents de carrière. Chaque agent de carrière exerce une spécialité. Une fois votre champ d'intérêt identifié, définissez votre destination vers le système solaire de l'agent sélectionné.
audio ID: 439 text ID: 522640
Mentor
Those items are not stackable
audio ID: 440 text ID: none
Mentor
Capitaine, l'heure est venue de monter à bord de votre nouveau vaisseau. Sélectionnez l'onglet « Hangar à vaisseaux » dans votre inventaire. Vous êtes actuellement aux commandes de votre corvette.



Faites un clic droit sur votre vaisseau actif et cliquez sur l'option « Quitter le vaisseau ».
audio ID: 441 text ID: 521702
Mentor
Lorsque vous serez prêt, approchez-vous de la faille spatiale et activez le portail à l'aide du menu radial.
audio ID: 442 text ID: 521716
Mentor
Je ne donnais pas cher de votre poussière galactique, Recrue, et vous me ramenez mes scientifiques en un seul morceau, avec votre couteau et votre corvette. Laissez-moi vous mettre au parfum, Recrue : les scientifiques que vous avez secourus détiennent peut-être des informations capitales sur la source pandémoniaque de l'incursion drifter... une Ruche drifter.



Et si ces saloperies ont fondé une colonie en plein cœur de la République, nous devons à tout prix purger la menace. En d'autres termes, vous et votre cargaison, vous venez d'être promus au rang de priorité républicaine. Autant vous dire que les Drifter ne s'arrêteront pas avant d'avoir arraché toute trace de vie à votre insignifiante petite coque pour la traîner au fin fond de leur antre.



Nous ignorons quel sort ils réservent à leurs captifs, mais je ne donne pas cher de la peau des gars jetés en pâture à la Ruche...
audio ID: 443 text ID: 519468
Mentor
Ouvrez votre inventaire et choisissez votre « Hangar ». Identifiez le micro-injecteur de compétences.
audio ID: 444 text ID: 521696
Mentor
Capitaine, vous vous faites des amis aussi intrigants qu'influents !



Votre prochain voyage sera plus long que tous ceux que vous avez entrepris jusqu'à présent. L'avant-poste de recherche se situe à un saut de notre système solaire. En d'autres termes, vous devrez franchir un portail stellaire.



Les sauts hyperspatiaux sont propices à la méditation humaine, à la sérénité et à l'émerveillement face à la beauté du cosmos, particulièrement lorsque le sujet est exposé à une conjoncture potentiellement mortelle. Sachez que vous serez la première recrue à jouir de l'insigne privilège de sauter à travers un portail stellaire.



Si vous devenez un capsulier chevronné, vous vous aventurerez aux confins de l'espace de basse sécurité, sillonnerez l'univers en quête de trous de ver, et sauterez à travers des myriades de portails stellaires à l'unisson de flottes alliées !
audio ID: 445 text ID: 521277
Mentor
Recrue, nous sommes les garde-fous de la stabilité économique de l'État, l'implacable noyau dur de l'ordre militaire caldari. Le conflit avec les goules de la Fédération gallente s'envenime dans les systèmes coloniaux de Black Rise et aux frontières, et voilà que des forces de frappe Drifter dévastatrices sèment la terreur en plein cœur de l'État !



Nous devons riposter, Recrue, et la première étape est de vous ramener sain et sauf au QG. Dépêchez-vous de détruire le perturbateur de warp.
audio ID: 446 text ID: 519543
Mentor
Recrue, vos données télémétriques captent des signatures circonvolutoires inhabituelles en périphérie de l'avant-poste. La réception optique est brouillée... Je n'arrive pas à identifier la source. Cette interférence est probablement d'origine drifter.



Restez vigilant, Recrue : vous êtes mes seuls yeux et mes seules oreilles dans cet abysse.
audio ID: 447 text ID: 521344
Mentor
Recrue, écoutez attentivement, car le temps nous est compté. L'escadron de cuirassés drifter vient de partir en warp vers votre position. Vous avez dissipé la bulle qui protégeait le site en désagrégeant le perturbateur de warp. Et j'ai horreur de dilapider absurdement les ressources étatiques...



Nos services de renseignements brûlent d'interroger les survivants, et j'aimerais vous serrer la main pour récompenser votre loyauté. Alors je vous somme de présenter votre rapport au quartier-général. Et que ça saute !
audio ID: 448 text ID: 519557
Mentor
Identifiez les agent de carrière avec lesquels vous souhaitez collaborer dans la section « Agents » des services de station avant d'engager la conversation.
audio ID: 449 text ID: 522798
Mentor
Faites à présent un clic droit sur votre nouveau vaisseau et sélectionnez la commande « Assembler le vaisseau ». Cette opération permet de paramétrer les derniers réglages de pilotage et d'étalonner votre vaisseau.
audio ID: 450 text ID: 521704
Mentor
Please open the window and follow the displayed instructions
audio ID: 451 text ID: none
Mentor
I'm detecting an intrusion attempt in one of my hypersynaptic memory units. Why are you trying to alter my code
audio ID: 452 text ID: none
Mentor
Is everything ok, captain? If you want, I can run a full bioscience diagnostic on your pod
audio ID: 453 text ID: none
Mentor
I can't believe you managed to get through this in a corvette class ship! It's unbelievable
audio ID: 454 text ID: none
Mentor
Votre vaisseau a été détruit et votre capsule a été éjectée. Ne vous inquiétez pas, tous les capsuliers s'initient tôt ou tard à la mort.



Un nouveau vaisseau vous attend dans votre station pour vous aider à vous remettre de ce malheureux incident.
audio ID: 455 text ID: 522903
Mentor
Affirmative, fleet commander
audio ID: 456 text ID: none
Mentor
J'ai calculé l'itinéraire jusqu'à l'avant-poste pirate le plus proche. Cliquez sur l'icône de balise astrospatiale dans la « Fenêtre d'information ».
audio ID: 457 text ID: 521168
Mentor
Capitaine, j'ai expressément sollicité votre déploiement pour cette mission de reconnaissance à notre avant-poste de recherche. J'ai d'ailleurs dû porter l'affaire jusqu'au haut commandement de la Flotte républicaine pour obtenir satisfaction. Je leur ai fait comprendre que les Sisters cesseraient toute collaboration avec la République si Pator refusait ma requête. En réalité, Capitaine, cet avant-poste mène des recherches absolument capitales. L'enjeu est bien plus grave que le commandant Vadari elle-même ne l'imagine.



Les personnes de confiance dans les hautes sphères minmatar se comptent aujourd'hui sur les doigts d'une main... Sans compter qu'une partie du gouvernement minmatar se défie de notre implication humanitaire auprès des esclaves retenus captifs dans l'Empire amarr. Ah ! Quelle ironie tragique ! Vous en revanche, vous m'avez sauvé la vie et vous avez su faire preuve d'une grande discrétion.



J'ai le sentiment que je peux vous confier sans crainte cette mission.
audio ID: 458 text ID: 521199
Mentor
Recrue, j'exige le meilleur de mes disciples, et pourtant, vous n'avez eu de cesse de surpasser mes attentes. Pour récompenser votre excellence, j'ai décidé de vous enrôler dans la flotte de contre-attaque amarr. Bienvenue dans l'opération Cleansing Flame, Recrue. Cette offensive est l'ultime épreuve qui vous sépare officiellement du statut de capsulier de la Navy. Les distinctions de guerre représentent le plus insigne honneur de la Navy impériale.



Vous n'imaginiez tout de même pas que j'allais vous laisser mener cette croisade à bord de la misérable petite corvette de classe Impairor que vous vous êtes trimballée toute la journée, Recrue. Aussi agile soit-il, ce n'est pas un Impairor qui va faire trembler une horde de Drifter démoniaques, et moi, je veux qu'ils flippent leur maudite race, les Drifter. Ne vous y trompez pas, Recrue, l'Empire amarr sait se montrer généreux envers les âmes dévouées.



J'ai l'honneur de vous faire grâce d'un nouveau vaisseau digne de livrer notre guerre purificatrice. Il n'y a pas à tortiller, Recrue, la puissance de cette petite frégate va vous donner le frisson ! Dans ma bonté, je vous offre également des modules optimisés pour équiper votre vaisseau flambant neuf.



Certes, il vous reste à acquérir les compétences fondamentales au pilotage de cette petite merveille... Mais celui qui a dit que tout venait à point à qui savait attendre n'avait pas de Ruche drifter aux trousses, alors prenez ce micro-injecteur de compétences ! Ces petits bijoux coûtent les yeux de la tête, mais celui-là, c'est cadeau, c'est pour l'Empire. Aura vous donnera le mode d'emploi. Choisissez judicieusement votre équipement, Recrue, car notre ennemi est aussi imprévisible que pernicieux.
audio ID: 459 text ID: 521772
Mentor
Eh bien, si je m'attendais à voir une Recrue en découdre avec un Drifter... Votre toute première destruction ! L'expérience au combat vous vaut vos premiers galons du mérite étatique, Recrue.



Bien, vous avez toujours un générateur de perturb... Oh oh... Qu'est-ce que... Juste ciel, ces Drifter convoitent farouchement votre peau. Un autre Seeker vient de warper sur votre position... Il cherche probablement des rescapés. Dites-vous que c'est votre jour de chance : vous allez pouvoir doubler votre matricule de destructions !



Faites passer à ces parasites l'envie de se mettre en travers des affaires de l'État caldari !
audio ID: 460 text ID: 519511
Mentor
Looks pretty different, but that's definitely the Liberty. I served in the same wing as that ship
[Duplicate with sample ID 348 and sample ID 395]
audio ID: 461 text ID: none
Mentor
Capitaine, j'ai réalisé les simulations des divers scénarios prévisibles : les avant-postes de recherche recèlent fréquemment des données hautement confidentielles verrouillées dans des conteneurs chiffrés.



Il me paraîtrait opportun d'équiper votre vaisseau d'un analyseur de données. Une rapide prospection du marché fait cependant état d'un épuisement des stocks régionaux d'analyseurs dû aux incessantes attaques drifter, Capitaine.



J'aboutis à la conclusion que vous devriez produire vous-même un analyseur.
audio ID: 462 text ID: 519653
Mentor
Qu'est-ce que c'est que cette immonde usine ? On dirait qu'ils assemblent des... abominations... et qu'ils utilisent nos citoyens... comme pièces détachées ?



Ces monstres ont sombré dans un abîme d'abjection, ma parole ! Anéantissez-les tous !
audio ID: 463 text ID: 521846
Mentor
Did you know, that at full load my systems use only only 0.053 percent of the ship's total processing capacity
audio ID: 464 text ID: none
Mentor
Unable to modify the scan strength of the target
audio ID: 465 text ID: none
Mentor
Recrue, j'exige le meilleur de mes disciples, et pourtant, vous n'avez eu de cesse de surpasser mes attentes. Pour récompenser votre excellence, j'ai décidé de vous enrôler dans la flotte de contre-attaque gallente. Bienvenue dans l'opération Liberty Spear, Recrue. Cette offensive est l'ultime épreuve qui vous sépare officiellement du statut de capsulier de la Navy.



Vous n'imaginiez tout de même pas que j'allais vous laisser mener cette croisade à bord de la misérable petite corvette de classe Velator que vous vous êtes trimballée toute la journée, la bleusaille. Ne vous y trompez pas, Recrue, la Fédération gallente sait se montrer généreuse envers les citoyens qui se battent pour ses libertés.



J'ai l'honneur de vous faire grâce d'un nouveau vaisseau digne de rejoindre notre force de frappe. Il n'y a pas à tortiller, Recrue, la puissance de cette petite frégate va vous donner le frisson ! Je vous ai également fourni des modules optimisés pour équiper votre vaisseau flambant neuf.



Certes, il vous reste à acquérir les compétences fondamentales au pilotage de cette petite merveille... Il n'y a pas de temps à perdre, alors prenez ce micro-injecteur de compétences !



Ces petits bijoux coûtent les yeux de la tête, mais celui-là, c'est cadeau, c'est pour moi. Choisissez judicieusement votre équipement, Recrue, car notre ennemi est aussi imprévisible que pernicieux. Aura vous donnera le mode d'emploi.
audio ID: 466 text ID: 521780
Mentor
Recruit! I need you to hurry up
audio ID: 467 text ID: none
Mentor
Vous aurez besoin de renouveler votre équipement pour retourner sur le champ de bataille. J'ai déposé des modules de remplacement dans votre système de retrait.
audio ID: 468 text ID: 522905